1
00:03:09,188 --> 00:03:11,148
20 Pères Noël sur les Champs-Élysées

2
00:03:11,190 --> 00:03:12,376
mais tu es le plus beau
un de tous, Frank.

3
00:03:12,400 --> 00:03:14,836
J'aime vraiment Paris à Noël.

4
00:03:16,779 --> 00:03:18,924
Quel âge a
tu penses que le Père Noël l'est ?

5
00:03:20,491 --> 00:03:21,427
Tu sais, Frank, tu devrais vraiment

6
00:03:21,451 --> 00:03:22,611
proposez-lui un travail de pincement et de repli.

7
00:03:30,459 --> 00:03:31,354
Docteur Flamand?

8
00:03:31,378 --> 00:03:33,021
Oui?

9
00:03:33,045 --> 00:03:34,463
Vous souvenez-vous de moi, docteur ?

10
00:03:36,090 --> 00:03:36,943
Pas vraiment.

11
00:03:36,967 --> 00:03:39,236
Donc tu as perdu la mémoire aussi.

12
00:03:39,260 --> 00:03:41,113
Vous m'avez opéré il y a un an.

13
00:03:41,137 --> 00:03:43,407
Vous pouvez voir les résultats maintenant par vous-même.

14
00:03:43,431 --> 00:03:44,991
Frank, oublions ça.

15
00:03:45,015 --> 00:03:46,267
C'était mon seul échec.

16
00:03:47,476 --> 00:03:48,620
Vraiment?

17
00:03:48,644 --> 00:03:52,189
Eh bien, j'ai une surprise pour vous.

18
00:03:52,231 --> 00:03:53,231
Non!

19
00:04:16,046 --> 00:04:18,048
Oh, ma sœur chérie.

20
00:04:22,970 --> 00:04:27,033
Je le jure devant Dieu, je le ferai
vous redonne votre beauté.

21
00:04:27,057 --> 00:04:30,370
Ça fait un an maintenant, je ne peux pas, je ne peux pas.

22
00:04:30,394 --> 00:04:32,914
Chéri.

23
00:04:32,938 --> 00:04:33,938
Je le promets.

24
00:04:34,982 --> 00:04:35,982
Calme-toi.

25
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
Calme-toi.

26
00:04:47,828 --> 00:04:48,639
Calme-toi.

27
00:04:48,663 --> 00:04:51,725
Et essayez de vous reposer.

28
00:04:51,749 --> 00:04:53,417
Je suis venu rester tard.

29
00:05:06,680 --> 00:05:07,973
Je suis un monstre, n'est-ce pas ?

30
00:05:09,433 --> 00:05:10,559
Bien sûr que non.

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,270
Tu es toujours très belle.

32
00:05:14,188 --> 00:05:15,188
Beau.

33
00:05:16,774 --> 00:05:18,251
Donne-moi un miroir.

34
00:05:18,275 --> 00:05:20,003
Si tu veux mais pourquoi ?

35
00:05:20,027 --> 00:05:21,737
Vous essaierez de vous faire du mal.

36
00:05:23,113 --> 00:05:24,281
S'il te plaît.

37
00:05:48,722 --> 00:05:51,851
Dépêchez-vous et jetez votre
revenez quand vous marchez.

38
00:05:53,811 --> 00:05:54,955
Tootsie!

39
00:05:54,979 --> 00:05:55,956
Tootsie!

40
00:05:55,980 --> 00:05:57,791
Lavez-vous encore les cheveux !

41
00:05:57,815 --> 00:05:59,626
Cela ressemble à une vadrouille.

42
00:05:59,650 --> 00:06:03,380
Vous les filles, si je n'étais pas là,
tu ressemblerais à des blanchisseuses.

43
00:06:03,404 --> 00:06:05,298
Oh, alors Barbara !

44
00:06:05,322 --> 00:06:07,259
Barbara, allez, chérie.

45
00:06:07,283 --> 00:06:08,844
Allez, prépare-toi.

46
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
Et n'oubliez pas la montre.

47
00:06:12,121 --> 00:06:13,431
Merveilleux, merveilleux.

48
00:06:13,455 --> 00:06:14,455
Je t'aime.

49
00:06:20,546 --> 00:06:22,899
Oh, il fait trop chaud ici.

50
00:06:22,923 --> 00:06:24,049
Mettez le ventilateur !

51
00:06:24,925 --> 00:06:26,653
Salut, en as-tu ?

52
00:06:26,677 --> 00:06:27,970
Ouais, dans la voiture.

53
00:06:29,013 --> 00:06:29,823
Suis-moi.

54
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
Super.

55
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
Allez, où est-il ?

56
00:07:48,093 --> 00:07:49,486
OK les filles, tout le monde est prêt, prêts...

57
00:07:49,510 --> 00:07:50,654
Et Barbara ?

58
00:07:50,678 --> 00:07:53,073
Où est Barbara ?

59
00:07:53,097 --> 00:07:54,824
Eh bien, elle est sortie.

60
00:07:54,848 --> 00:07:56,785
Sorti ?

61
00:07:56,809 --> 00:07:59,955
Mais où est-elle allée, cette petite garce ?

62
00:07:59,979 --> 00:08:01,873
Je ne sais pas, elle est partie avec une blonde.

63
00:08:01,897 --> 00:08:03,249
Elle est folle !

64
00:08:03,273 --> 00:08:06,753
Elle s'en va en plein tournage

65
00:08:06,777 --> 00:08:10,048
avec l'un des plus
bijoux les plus chers du monde !

66
00:08:10,072 --> 00:08:12,342
Elle va me tuer !

67
00:08:52,573 --> 00:08:54,801
Ah, Mme Sherman, allez maintenant,

68
00:08:54,825 --> 00:08:56,469
Je te ramène dans ta chambre.

69
00:08:56,493 --> 00:08:57,804
Et si je ne veux pas ?

70
00:08:57,828 --> 00:08:59,305
Qu'est-ce que tu fais ici ?

71
00:08:59,329 --> 00:09:00,390
Espionnage?

72
00:09:00,414 --> 00:09:01,850
Vous le saurez bien assez tôt.

73
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
Venez maintenant, Mme Sherman.

74
00:09:05,044 --> 00:09:07,814
Quelque chose
il se passe bizarrement par ici.

75
00:09:38,827 --> 00:09:41,067
Elle sera parfaite
pour ce que vous avez en tête.

76
00:09:44,333 --> 00:09:46,311
Elle est toujours très belle.

77
00:09:46,335 --> 00:09:48,271
Vous ne le pensez pas ?

78
00:09:48,295 --> 00:09:49,546
Oui chérie.

79
00:10:04,311 --> 00:10:05,604
Est-ce qu'elle se drogue ?

80
00:10:07,856 --> 00:10:09,566
- Oh, laisse-moi sortir !
- Apparemment non.

81
00:10:09,608 --> 00:10:12,128
Tu peux la saigner correctement
jusqu'à la dernière goutte.

82
00:10:12,152 --> 00:10:12,963
Oh s'il te plaît, laisse-moi sortir !

83
00:10:12,987 --> 00:10:15,489
- Ah, laisse-moi sortir !
- Après ça, achevez-la.

84
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
J'ai besoin de son sang pour
achever la guérison de la baronne.

85
00:10:35,217 --> 00:10:37,278
Alors s'il te plaît, laisse-moi l'avoir ce soir.

86
00:10:37,302 --> 00:10:39,263
Si tu promets d'être très gentil avec moi.

87
00:10:51,733 --> 00:10:52,733
Parfait.

88
00:10:54,570 --> 00:10:58,490
Elle est parfaite à refaire
le visage d'Ingrid.

89
00:11:16,758 --> 00:11:18,153
Gordon !

90
00:11:18,177 --> 00:11:19,177
Gordon !

91
00:11:32,816 --> 00:11:33,816
Tuez-la.

92
00:11:42,117 --> 00:11:43,117
Madame François.

93
00:11:44,536 --> 00:11:45,346
Comment vas-tu?

94
00:11:45,370 --> 00:11:46,182
- Médecin.
- S'il te plaît.

95
00:11:46,206 --> 00:11:49,058
Vous êtes un faiseur de miracles.

96
00:11:49,082 --> 00:11:50,810
Tu sais, quand je me regarde dans le miroir,

97
00:11:50,834 --> 00:11:54,480
c'est comme si j'avais 20 ans de moins.

98
00:11:54,504 --> 00:11:56,673
Quel est le secret de ce miracle ?

99
00:11:58,258 --> 00:12:03,239
Les capsules que je t'ai données
contiennent des hormones, des glandes

100
00:12:03,263 --> 00:12:08,268
et la moelle osseuse des vierges
sacrifié la nuit par moi.

101
00:12:08,518 --> 00:12:09,811
À la pleine lune.

102
00:12:14,441 --> 00:12:16,002
Et tu peux me croire,

103
00:12:16,026 --> 00:12:18,570
trouver une vierge ces jours-ci à Paris

104
00:12:19,488 --> 00:12:20,506
devient de plus en plus difficile.

105
00:12:20,530 --> 00:12:21,990
Oh, arrête ça.

106
00:12:22,824 --> 00:12:24,260
Oh, docteur,

107
00:12:24,284 --> 00:12:26,471
tu es vraiment un génie.

108
00:12:30,999 --> 00:12:33,502
Et n'oublie pas,
votre corps est un temple.

109
00:12:50,936 --> 00:12:51,936
Entrez.

110
00:12:54,398 --> 00:12:55,899
Bonjour, Madame Lebard.

111
00:12:59,194 --> 00:13:00,421
Comment te sens-tu ce matin ?

112
00:13:00,445 --> 00:13:01,881
Oh, très bien.

113
00:13:01,905 --> 00:13:05,575
Votre clinique est comme un paradis sur terre.

114
00:13:06,618 --> 00:13:07,845
Merci.

115
00:13:07,869 --> 00:13:09,913
Vos compliments me vont droit au cœur.

116
00:13:11,415 --> 00:13:14,334
Même si mes patients l’admettent rarement.

117
00:13:15,294 --> 00:13:16,294
Ils sont contents.

118
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
Veuillez m'excuser maintenant.

119
00:13:20,048 --> 00:13:21,048
Je dois partir.

120
00:13:23,760 --> 00:13:24,571
À demain.

121
00:13:24,595 --> 00:13:26,930
Docteur, quel âge a la baronne ?

122
00:13:28,598 --> 00:13:30,410
Je ne sais pas mais elle a l'air beaucoup plus âgée.

123
00:13:38,483 --> 00:13:39,483
Entrez.

124
00:13:42,446 --> 00:13:43,257
Bon jour.

125
00:13:43,281 --> 00:13:44,841
Mon faiseur de miracles.

126
00:13:49,286 --> 00:13:52,140
Dès que tu entres dans ma chambre,

127
00:13:52,164 --> 00:13:54,350
Je veux redevenir mince.

128
00:13:54,374 --> 00:13:56,519
Jeune et belle.

129
00:13:56,543 --> 00:13:58,354
Tu es belle.

130
00:13:58,378 --> 00:14:01,774
Tu seras plus belle
après le traitement.

131
00:14:01,798 --> 00:14:04,944
Ce sera la plus belle du monde.

132
00:14:04,968 --> 00:14:06,136
Oh cher docteur,

133
00:14:07,054 --> 00:14:09,014
tu me fais tourner la tête.

134
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
Donc tu es un magicien.

135
00:14:31,161 --> 00:14:32,805
Félicitations.

136
00:14:32,829 --> 00:14:34,015
Pourquoi?

137
00:14:34,039 --> 00:14:35,933
N'êtes-vous pas d'accord avec Madame François ?

138
00:14:35,957 --> 00:14:36,957
Je te déteste.

139
00:14:39,795 --> 00:14:42,172
Allez, tu sais
très bien, ce n'est pas vrai.

140
00:14:43,965 --> 00:14:45,151
Je ne te vois plus,

141
00:14:45,175 --> 00:14:48,988
tu me laisses juste dans le
mains de ces infirmières maladroites.

142
00:14:49,012 --> 00:14:50,012
Ils sont tellement ennuyeux.

143
00:14:51,056 --> 00:14:53,910
Dans quelques jours, nous
enlevez vos bandages.

144
00:14:53,934 --> 00:14:58,939
Et dans quelques jours, tu pars
nous et tu retourneras danser.

145
00:14:59,106 --> 00:15:01,376
Vous n'aurez plus besoin de mes soins.

146
00:15:01,400 --> 00:15:04,420
Je parie que tu pourrais utiliser le mien.

147
00:15:04,444 --> 00:15:06,756
J'en sais plus sur ce que c'est
ce qui se passe dans cette clinique

148
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
que vous.

149
00:15:08,907 --> 00:15:10,009
Que veux-tu dire par là ?

150
00:15:10,033 --> 00:15:13,304
J'ai été attaché à
cette chaise depuis deux mois maintenant.

151
00:15:13,328 --> 00:15:15,080
Et j'ai passé mon temps à regarder.

152
00:15:17,749 --> 00:15:19,519
Je ne peux pas être plus clair.

153
00:15:19,543 --> 00:15:21,979
Viens dans ma chambre le plus tôt possible.

154
00:15:22,003 --> 00:15:23,880
Je veux que tu saches certaines choses.

155
00:15:23,922 --> 00:15:26,216
Je suis sûr que vous trouverez cela enrichissant.

156
00:15:28,009 --> 00:15:29,886
Est-ce que tu me fais chanter ?

157
00:15:29,928 --> 00:15:30,928
Absolument.

158
00:15:40,647 --> 00:15:42,458
Ne l'écoutez pas, docteur, elle est...

159
00:15:42,482 --> 00:15:43,292
Fou ?

160
00:15:43,316 --> 00:15:44,128
Oui, fou.

161
00:15:44,152 --> 00:15:46,903
Fou de toi, et elle n'est pas la seule.

162
00:15:46,945 --> 00:15:48,464
Je l'ai emmenée dans sa chambre.

163
00:15:48,488 --> 00:15:50,258
Doublez la dose et
assurez-vous qu'elle le prenne.

164
00:15:50,282 --> 00:15:51,366
Très bien, docteur.

165
00:16:04,671 --> 00:16:05,671
"PAS DE SORTIE. PRIVÉ."

166
00:16:26,318 --> 00:16:27,628
Oui?

167
00:16:27,652 --> 00:16:30,339
Un homme qui ressemble
une sorte de jeune mafieux

168
00:16:30,363 --> 00:16:32,258
souhaite vous voir, M. Hallen.

169
00:16:32,282 --> 00:16:34,719
Il dit qu'il s'appelle Sam Morgan.

170
00:16:36,036 --> 00:16:38,723
Eh bien, envoie-le,
et Mme Jenny Peabody,

171
00:16:38,747 --> 00:16:40,475
faites attention à l'intuition de votre femme.

172
00:16:40,499 --> 00:16:43,269
Ce n'est pas un gangster, c'est un détective privé.

173
00:16:43,293 --> 00:16:44,479
Quelle est la différence ?

174
00:16:56,681 --> 00:16:57,766
Sam Morgan.

175
00:16:59,726 --> 00:17:00,769
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

176
00:17:01,895 --> 00:17:03,498
Eh bien, tu es venu un
bien loin depuis Saigon.

177
00:17:03,522 --> 00:17:06,083
Oh ouais, tu sais après
Saigon j'ai beaucoup travaillé.

178
00:17:06,107 --> 00:17:08,461
Je veux dire, énormément.

179
00:17:08,485 --> 00:17:10,296
Et puis j’ai eu un héritage.

180
00:17:10,320 --> 00:17:13,382
Vous savez, la famille, les tankistes comme ça, et vous ?

181
00:17:13,406 --> 00:17:14,218
Non, non, non, non.

182
00:17:14,242 --> 00:17:16,052
Plus de tabac chez moi.

183
00:17:16,076 --> 00:17:17,887
J'ai arrêté il y a deux semaines.

184
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Plus de coca non plus ?

185
00:17:20,163 --> 00:17:22,600
Vous n'avez pas changé d'un coup.

186
00:17:22,624 --> 00:17:25,585
Morgan, grande gueule, toujours diplomate.

187
00:17:26,670 --> 00:17:29,273
Maintenant regarde, Barbara n'avait rien
à voir avec ce trafic de drogue.

188
00:17:29,297 --> 00:17:32,008
Tu le sais aussi bien que moi
fais ça, elle est innocente.

189
00:17:32,050 --> 00:17:33,277
Ouais, je le sais.

190
00:17:33,301 --> 00:17:36,197
Quoi de neuf Terry, frappe-en un autre
un accroc avec ta fille ?

191
00:17:36,221 --> 00:17:38,574
Quels que soient les accrocs
entre moi et ma fille,

192
00:17:38,598 --> 00:17:41,118
c'est ma fille et ma fille unique.

193
00:17:41,142 --> 00:17:42,245
Et maintenant, elle a disparu.

194
00:17:42,269 --> 00:17:43,603
Elle a disparu !

195
00:17:44,646 --> 00:17:45,915
D'où vient cette fois ?

196
00:17:45,939 --> 00:17:46,939
Eh bien,

197
00:17:48,525 --> 00:17:50,860
elle est allée à Paris avec
Modèles internationaux.

198
00:17:51,945 --> 00:17:53,381
Elle a fait quelques séances photo

199
00:17:53,405 --> 00:17:55,699
et puis elle a disparu dans les airs.

200
00:17:56,658 --> 00:17:59,035
Et je n'y suis pas retourné
l'hôtel en moins d'une semaine.

201
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Enlèvement?

202
00:18:01,871 --> 00:18:04,291
Non, non, non, non, non
demandes de rançon, non rien.

203
00:18:05,125 --> 00:18:06,477
Vous parlez à la police de Paris ?

204
00:18:06,501 --> 00:18:08,020
Ils n’arrivent pas à comprendre cela.

205
00:18:08,044 --> 00:18:09,981
Et c'est pourquoi je veux que tu ailles là-bas

206
00:18:10,005 --> 00:18:11,732
et ramenez-la.

207
00:18:11,756 --> 00:18:13,985
Ici, un Brian Wallace,

208
00:18:14,009 --> 00:18:15,653
il est à l'ambassade américaine à Paris,

209
00:18:15,677 --> 00:18:17,113
il prendra contact avec vous.

210
00:18:17,137 --> 00:18:21,534
Ici, aller-retour Air France
Concorde départ à 11h.

211
00:18:21,558 --> 00:18:23,327
20 mille dollars à l'avance

212
00:18:23,351 --> 00:18:25,913
et trois fois ce montant si vous apportez

213
00:18:25,937 --> 00:18:27,999
Barbara me revient vivante.

214
00:18:28,023 --> 00:18:29,083
Tu sais, je le ferais pour rien, Terry.

215
00:18:29,107 --> 00:18:31,419
Maintenant regarde, une chambre a été réservée pour toi

216
00:18:31,443 --> 00:18:34,130
à l'Hôtel Concorde Lafayette.

217
00:18:34,154 --> 00:18:35,881
C'est l'hôtel de Barbara.

218
00:18:35,905 --> 00:18:38,384
Ma secrétaire vous donnera
mon numéro, numéro privé,

219
00:18:38,408 --> 00:18:40,636
et il est connecté à
un répondeur.

220
00:18:40,660 --> 00:18:42,871
Appelez 24 heures sur 24, de jour comme de nuit.

221
00:18:43,747 --> 00:18:44,747
Sam,

222
00:18:45,665 --> 00:18:47,518
tu dois être son retour vers moi, d'accord ?

223
00:18:47,542 --> 00:18:48,894
Peu importe combien cela coûte.

224
00:18:48,918 --> 00:18:51,212
S'il faut bouleverser Paris,

225
00:18:52,088 --> 00:18:53,923
même si vous devez vous salir les mains.

226
00:18:55,759 --> 00:18:57,278
Depuis le Vietnam,

227
00:18:57,302 --> 00:18:58,386
la saleté ne se voit pas.

228
00:19:48,186 --> 00:19:50,414
Je m'appelle Sam Morgan, tu
avoir une chambre réservée pour moi.

229
00:19:50,438 --> 00:19:53,149
Oui, monsieur, votre réservation
a été réalisé à New York.

230
00:19:54,484 --> 00:19:55,484
La chambre 274.

231
00:19:56,236 --> 00:19:58,255
Passez une bonne journée, M. Morgan.

232
00:19:58,279 --> 00:19:59,155
Toujours pas de nouvelles de Barbara Hallen ?

233
00:19:59,197 --> 00:20:02,200
Non, les bagages sont toujours dans sa chambre.

234
00:20:03,743 --> 00:20:05,161
Voici son courrier.

235
00:20:05,203 --> 00:20:06,203
Laissez-moi l'avoir.

236
00:20:07,330 --> 00:20:08,516
Je suis désolé, monsieur.

237
00:20:08,540 --> 00:20:12,043
Mais le courrier de notre client est confidentiel.

238
00:20:15,880 --> 00:20:18,484
Monsieur, où pensez-vous être ?

239
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
Vous êtes en France et...

240
00:20:24,723 --> 00:20:25,723
Très bien.

241
00:20:28,184 --> 00:20:29,370
Monsieur, j'ai oublié,

242
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
quelqu'un t'attend.

243
00:20:34,566 --> 00:20:35,377
Sam Morgan.

244
00:20:35,401 --> 00:20:38,003
Brian Wallace, attaché à
l'ambassade américaine à Paris.

245
00:20:38,027 --> 00:20:39,171
Ravi de vous voir.

246
00:20:39,195 --> 00:20:40,840
Terry Hallen m'a parlé de votre arrivée.

247
00:20:40,864 --> 00:20:43,134
Avez-vous mis en place un
rapport sur Barbara Hallen ?

248
00:20:43,158 --> 00:20:44,135
Oh oui, je l'ai fait.

249
00:20:44,159 --> 00:20:45,159
Eh bien en fait,

250
00:20:45,869 --> 00:20:49,140
J'ai ce que les flics français
étaient prêts à me le donner de toute façon.

251
00:20:49,164 --> 00:20:50,164
Voici.

252
00:20:51,082 --> 00:20:53,310
Hé, avant de vérifier,

253
00:20:53,334 --> 00:20:54,979
J'ai pris rendez-vous pour vous.

254
00:20:55,003 --> 00:20:57,648
Quelque chose que tu devrais
trouve très intéressant.

255
00:20:57,672 --> 00:20:58,524
Pourquoi tu ne me suis pas ?

256
00:20:58,548 --> 00:20:59,548
Allons-y.

257
00:21:02,010 --> 00:21:03,779
Voici votre client, chef.

258
00:21:03,803 --> 00:21:06,973
Nous l'avons trouvée hier matin
dans une décharge en banlieue.

259
00:21:08,057 --> 00:21:10,059
Cela fait trois en deux mois.

260
00:21:11,019 --> 00:21:12,538
Il lui manque un morceau.

261
00:21:12,562 --> 00:21:14,373
Ouais, je sais.

262
00:21:14,397 --> 00:21:15,624
La tête.

263
00:21:15,648 --> 00:21:19,360
Ce qui fait de l'identification un
sacrément plus difficile.

264
00:21:20,320 --> 00:21:23,174
Quant au large, je suppose
elle s'en fiche maintenant.

265
00:21:26,284 --> 00:21:27,494
Que fais-tu?

266
00:21:30,497 --> 00:21:32,308
Ce n'est pas Barbara Hallen.

267
00:21:32,332 --> 00:21:33,309
Es-tu sûr?

268
00:21:33,333 --> 00:21:34,351
Positif.

269
00:21:34,375 --> 00:21:36,937
Barbara a un grain de beauté discrètement placé.

270
00:21:42,967 --> 00:21:43,967
Dois-je lui donner un pourboire ?

271
00:21:45,762 --> 00:21:48,240
C'est écrit dans le guide,
vous donnez toujours un pourboire en France.

272
00:21:48,264 --> 00:21:50,034
Tu sais, Morgane,

273
00:21:50,058 --> 00:21:53,078
c'est seulement parce que je
j'ai reçu des ordres d'en haut

274
00:21:53,102 --> 00:21:55,372
après que M. Wallace soit intervenu

275
00:21:55,396 --> 00:21:57,857
que je vous donne un peu de mon temps.

276
00:21:58,775 --> 00:22:03,005
Nous n'aimons pas votre genre
des gens qui mâchent du chewing-gum

277
00:22:03,029 --> 00:22:06,008
et prends seulement leurs mains
de leurs poches

278
00:22:06,032 --> 00:22:07,742
marcher sur le visage du suspect.

279
00:22:08,993 --> 00:22:11,222
Vous pourriez vous prendre pour un Bogey,

280
00:22:11,246 --> 00:22:14,767
mais tu n'as même pas
un trench-coat ou un chapeau.

281
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Je ne suis pas Bogey.

282
00:22:16,543 --> 00:22:18,294
Et tu n'es pas McCrea,

283
00:22:18,336 --> 00:22:19,420
mais je trouverai Barbara.

284
00:22:20,672 --> 00:22:22,691
Je parie qu'elle reviendra toute seule,

285
00:22:22,715 --> 00:22:24,568
tout comme elle l'a fait l'année dernière.

286
00:22:24,592 --> 00:22:26,719
Quand elle s'est enfuie de chez elle avec un gigolo.

287
00:22:30,098 --> 00:22:31,116
Merveilleux.

288
00:22:31,140 --> 00:22:33,244
Un autre inspecteur Clouseau.

289
00:22:40,358 --> 00:22:41,358
Madame Sherman.

290
00:22:42,485 --> 00:22:44,362
Tu as essayé de me droguer hier soir.

291
00:22:45,405 --> 00:22:47,508
Est-ce que ça veut dire que tu
tu n'as pas pris tes médicaments ?

292
00:22:47,532 --> 00:22:48,741
Pas une seule goutte.

293
00:22:50,326 --> 00:22:52,662
Il y a des choses étranges
ce qui se passe dans cette clinique

294
00:22:53,997 --> 00:22:57,017
et je commence à
je pense que vous les connaissez.

295
00:22:57,041 --> 00:22:58,644
Nous en reparlerons plus tard.

296
00:22:58,668 --> 00:23:00,688
C'est urgent, docteur.

297
00:23:00,712 --> 00:23:02,273
Urgent?

298
00:23:02,297 --> 00:23:04,233
Viens dans ma chambre ce soir.

299
00:23:04,257 --> 00:23:05,609
Je vais essayer d'être à l'heure.

300
00:23:05,633 --> 00:23:07,385
C'est votre dernière chance, docteur.

301
00:23:08,344 --> 00:23:11,306
Sinon tu en auras beaucoup
pour expliquer à la police.

302
00:23:14,767 --> 00:23:16,352
Madame Sherman,

303
00:23:16,394 --> 00:23:17,645
que sais-tu vraiment ?

304
00:23:20,064 --> 00:23:21,149
Tout!

305
00:23:33,953 --> 00:23:35,264
Tout?

306
00:23:35,288 --> 00:23:36,640
Mme Sherman!

307
00:23:36,664 --> 00:23:37,808
Encore?

308
00:23:37,832 --> 00:23:39,667
Je t'ai dit de ne pas quitter ta chambre !

309
00:23:40,668 --> 00:23:41,854
Je suis désolé, docteur.

310
00:23:41,878 --> 00:23:43,671
À ce soir, docteur.

311
00:23:48,051 --> 00:23:50,261
J'étais certain qu'elle l'était
se reposer dans sa chambre.

312
00:23:51,095 --> 00:23:53,556
S'il te plaît, Angela, garde un oeil sur elle.

313
00:24:34,472 --> 00:24:37,034
Elle pourrait être celle qui
ramène ton visage.

314
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
Qui est-elle ?

315
00:24:39,811 --> 00:24:41,246
C'est un mannequin américain.

316
00:24:41,270 --> 00:24:42,581
Ingrid,

317
00:24:42,605 --> 00:24:45,042
J'ai besoin de votre confiance et de votre patience.

318
00:24:45,066 --> 00:24:46,585
Vous devez me donner un peu plus de temps.

319
00:24:46,609 --> 00:24:48,629
Le temps passe toujours trop lentement pour moi.

320
00:24:48,653 --> 00:24:50,697
S'il te plaît, Frank, avant qu'il ne soit trop tard.

321
00:24:52,532 --> 00:24:53,616
J'ai une nouvelle solution.

322
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
Continuez, s'il vous plaît.

323
00:25:10,258 --> 00:25:12,069
Il sait que ça ne marchera pas.

324
00:25:12,093 --> 00:25:13,177
Ne sois pas stupide.

325
00:25:14,637 --> 00:25:16,615
Même les plus grands chirurgiens du monde

326
00:25:16,639 --> 00:25:18,391
je ne voulais pas m'opérer.

327
00:25:19,475 --> 00:25:21,787
Pourquoi n'essaye-t-il pas lui-même ?

328
00:25:21,811 --> 00:25:23,080
Tu dois lui faire confiance.

329
00:25:23,104 --> 00:25:24,415
Il y travaille.

330
00:25:29,152 --> 00:25:30,611
Quelque chose vous dérange ?

331
00:25:34,866 --> 00:25:36,117
Je ne peux pas l'opérer.

332
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
La seule personne qui peut
l'aide est le professeur Orloff.

333
00:25:41,664 --> 00:25:42,664
Orloff ?

334
00:25:50,339 --> 00:25:51,483
Bonjour.

335
00:25:51,507 --> 00:25:52,651
Je suis le Dr Flamand.

336
00:25:52,675 --> 00:25:54,302
Le Dr Orloff vous attend.

337
00:26:04,395 --> 00:26:06,522
Flamand, c'est bon de te voir.

338
00:26:06,564 --> 00:26:07,375
Ravi de vous voir.

339
00:26:07,399 --> 00:26:09,501
Pourriez-vous s'il vous plaît venir avec moi ?

340
00:26:09,525 --> 00:26:12,755
Une greffe totale de visage utilisant
la peau du visage d'un cadavre

341
00:26:12,779 --> 00:26:15,883
ne peut pas réussir avec les méthodes actuelles.

342
00:26:15,907 --> 00:26:16,991
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

343
00:26:19,410 --> 00:26:22,747
Il sera rejeté à 100 pour cent.

344
00:26:25,124 --> 00:26:26,518
Mais dans un de vos articles, vous dites...

345
00:26:26,542 --> 00:26:30,189
Oui, le fait est qu'une fois
observé une greffe totale de visage

346
00:26:30,213 --> 00:26:33,609
mais c'était en Allemagne pendant la guerre.

347
00:26:33,633 --> 00:26:35,486
Quelle est la différence, professeur ?

348
00:26:35,510 --> 00:26:37,738
Je l'ai dit pendant la guerre, mademoiselle,

349
00:26:37,762 --> 00:26:40,783
et la guerre signifie toutes sortes
des risques à prendre

350
00:26:40,807 --> 00:26:42,618
sans avoir à répondre à personne.

351
00:26:42,642 --> 00:26:46,080
Je n'oublierai jamais ce pilote

352
00:26:46,104 --> 00:26:48,624
dont le visage était complètement brûlé.

353
00:26:48,648 --> 00:26:50,125
Et qui a réalisé la greffe ?

354
00:26:50,149 --> 00:26:52,795
Un très jeune chirurgien SS.

355
00:26:52,819 --> 00:26:54,713
C'était à Dachau.

356
00:26:54,737 --> 00:26:56,840
Étiez-vous l'assistant d'un chirurgien SS ?

357
00:26:56,864 --> 00:26:58,342
Plutôt son prisonnier.

358
00:26:58,366 --> 00:26:59,843
Que lui est-il arrivé, au fait ?

359
00:26:59,867 --> 00:27:01,887
Après la défaite des nazis,

360
00:27:01,911 --> 00:27:03,764
il a réussi à s'enfuir en Suisse

361
00:27:03,788 --> 00:27:06,767
avec l'aide de certains
organisation religieuse.

362
00:27:06,791 --> 00:27:10,020
Il a été condamné à mort
par contumace, Nuremberg,

363
00:27:10,044 --> 00:27:14,233
pour expérimenter sur des êtres humains vivants.

364
00:27:14,257 --> 00:27:17,027
Il a changé de nom, de nationalité

365
00:27:17,051 --> 00:27:20,596
et vit désormais libre comme un oiseau en Espagne.

366
00:27:20,638 --> 00:27:23,158
Il s'appelle désormais Karl Moser.

367
00:27:23,182 --> 00:27:26,662
Pensez-vous qu'il serait d'accord
donner un nouveau visage à ma sœur ?

368
00:27:26,686 --> 00:27:28,604
Si vous lui offrez beaucoup d'argent,

369
00:27:28,646 --> 00:27:31,667
un nouveau passeport permettant
lui de retourner en Autriche

370
00:27:31,691 --> 00:27:34,920
et enfin et surtout,

371
00:27:34,944 --> 00:27:36,839
la possibilité

372
00:27:36,863 --> 00:27:40,092
expérimenter sur des humains
encore des êtres, pourquoi pas ?

373
00:27:40,116 --> 00:27:42,678
Où puis-je trouver M. Moser ?

374
00:27:42,702 --> 00:27:44,471
S'il accepte votre offre,

375
00:27:44,495 --> 00:27:48,058
il pourra venir ici
très vite, je peux m'en occuper.

376
00:27:48,082 --> 00:27:49,082
Merci.

377
00:27:52,170 --> 00:27:53,438
Professeur,

378
00:27:53,462 --> 00:27:57,401
pourquoi n'as-tu jamais opéré
depuis ton retour en Allemagne ?

379
00:27:57,425 --> 00:27:58,944
Des squelettes dans le placard

380
00:27:58,968 --> 00:28:01,429
Il vaut mieux ne pas les déranger, mademoiselle.

381
00:28:05,099 --> 00:28:06,642
Ma femme.

382
00:28:06,684 --> 00:28:09,163
Il y a 45 ans.

383
00:28:09,187 --> 00:28:10,438
Vous l'avez rencontrée à la porte.

384
00:28:11,606 --> 00:28:14,585
Mon plus beau travail.

385
00:28:14,609 --> 00:28:16,485
Mon plus beau et mon dernier.

386
00:29:18,839 --> 00:29:19,776
Que fais-tu ?

387
00:29:19,800 --> 00:29:21,151
Non.

388
00:29:21,175 --> 00:29:23,177
Qu'est-ce que tu me fais ?

389
00:29:26,472 --> 00:29:28,075
Lâchez-moi !

390
00:29:28,099 --> 00:29:29,493
Aide!

391
00:29:30,935 --> 00:29:32,537
Animal!

392
00:29:32,561 --> 00:29:33,914
Espèce d'animal !

393
00:29:35,523 --> 00:29:37,167
Toi, lâche-moi !

394
00:29:38,359 --> 00:29:39,169
Non!

395
00:29:39,193 --> 00:29:40,087
Espèce de cochon !

396
00:29:40,111 --> 00:29:41,111
Non!

397
00:29:44,573 --> 00:29:45,573
Lâchez-moi !

398
00:29:46,742 --> 00:29:48,428
Tu es un animal !

399
00:29:48,452 --> 00:29:49,596
C'est ce que tu es !

400
00:29:49,620 --> 00:29:50,705
Tu es un cochon !

401
00:29:51,664 --> 00:29:52,808
Bâtard!

402
00:29:52,832 --> 00:29:54,017
Descendez!

403
00:30:44,300 --> 00:30:46,385
Jetez un œil à Barbara.

404
00:30:50,348 --> 00:30:51,348
Franc!

405
00:30:52,600 --> 00:30:54,894
Elle a été attaquée,
Gordon a dû la violer.

406
00:30:57,229 --> 00:30:58,230
Oh mon Dieu.

407
00:31:00,608 --> 00:31:02,860
Le pire c'est que
sa peau est endommagée.

408
00:31:04,195 --> 00:31:06,423
Si le Dr Moser arrive trop tôt,

409
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
il ne pourra pas utiliser sa peau.

410
00:31:11,911 --> 00:31:13,245
Je vais le punir.

411
00:31:20,795 --> 00:31:22,230
Gordon, viens ici !

412
00:31:24,298 --> 00:31:25,298
Dépêche-toi!

413
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
Vous l'avez encore fait, n'est-ce pas ?

414
00:31:32,431 --> 00:31:34,934
Tu ne pouvais pas contrôler
toi-même, fils de pute !

415
00:31:36,310 --> 00:31:38,538
Je m'en fiche
si tu l'as violée ou pas

416
00:31:38,562 --> 00:31:40,356
mais tu lui as abîmé le visage !

417
00:31:42,858 --> 00:31:44,527
Espèce de connard stupide et sans cervelle.

418
00:31:47,863 --> 00:31:49,031
Allez dans la chambre d'Ingrid

419
00:31:50,282 --> 00:31:53,035
et faire tout ce qu'elle veut.

420
00:31:57,832 --> 00:31:58,832
Aller!

421
00:32:08,259 --> 00:32:10,445
Ingrid sait-elle que nous regardons ?

422
00:32:10,469 --> 00:32:11,470
Bien sûr.

423
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
C'est pour ça qu'elle s'amuse.

424
00:32:27,528 --> 00:32:28,528
Regarder.

425
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Ouvrez-le !

426
00:33:26,462 --> 00:33:28,214
Bien, ouais.

427
00:33:40,893 --> 00:33:42,204
Oui, puis-je vous aider ?

428
00:33:42,228 --> 00:33:44,539
Appelez immédiatement le Dr Flamand !

429
00:33:44,563 --> 00:33:46,374
Je sais qu'il est à la maison.

430
00:33:48,651 --> 00:33:49,462
Oui, bonjour ?

431
00:33:49,486 --> 00:33:51,695
Mme Sherman
j'aimerais vous parler.

432
00:33:53,531 --> 00:33:54,740
OK, passe-la.

433
00:33:55,699 --> 00:33:58,202
C'est Mme Sherman qui
veut me parler.

434
00:34:00,329 --> 00:34:01,515
Bonjour, Mme Sherman.

435
00:34:01,539 --> 00:34:03,141
Je veux te voir maintenant !

436
00:34:03,165 --> 00:34:06,353
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu veux de moi ?

437
00:34:06,377 --> 00:34:07,979
Je pensais que tu étais un
honorable homme, docteur,

438
00:34:08,003 --> 00:34:09,505
un vrai scientifique.

439
00:34:10,422 --> 00:34:12,067
Je pensais que tu n'étais pas au courant

440
00:34:12,091 --> 00:34:14,843
des crimes atroces qui se déroulent ici.

441
00:34:16,053 --> 00:34:20,266
Mais maintenant je pense que tu
a orchestré tous ces crimes.

442
00:34:21,433 --> 00:34:23,119
Si tu ne viens pas maintenant,

443
00:34:23,143 --> 00:34:25,830
J'appelle la police immédiatement !

444
00:34:25,854 --> 00:34:27,374
Calmez-vous, Mme Sherman.

445
00:34:27,398 --> 00:34:28,899
J'arrive tout de suite.

446
00:34:32,111 --> 00:34:33,630
Que pouvons-nous faire ?

447
00:34:33,654 --> 00:34:34,714
Elle sait tout.

448
00:34:34,738 --> 00:34:36,424
Elle est très dangereuse.

449
00:34:36,448 --> 00:34:38,843
Tu veux que je m'occupe d'elle ?

450
00:34:38,867 --> 00:34:40,220
Oui.

451
00:34:40,244 --> 00:34:41,388
Aller.

452
00:34:41,412 --> 00:34:42,412
Aller!

453
00:34:43,122 --> 00:34:45,332
je ne veux pas entendre
autre chose d'elle.

454
00:35:04,435 --> 00:35:06,437
Docteur Flamand?

455
00:35:09,565 --> 00:35:11,066
J'attendais le docteur Flamand.

456
00:35:11,984 --> 00:35:12,837
Je sais.

457
00:35:12,861 --> 00:35:15,070
Ne vous inquiétez pas, il arrive bientôt.

458
00:35:15,112 --> 00:35:16,715
Je viens juste pour ton shot.

459
00:35:16,739 --> 00:35:18,133
Quel coup ?

460
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
Je n'ai pas tiré depuis 15 jours !

461
00:35:20,993 --> 00:35:22,119
Détendez-vous.

462
00:35:25,998 --> 00:35:27,249
C'est un nouveau traitement.

463
00:35:28,626 --> 00:35:30,228
Tout ira bien.

464
00:35:31,712 --> 00:35:33,607
- Non!
- N'aie pas peur.

465
00:35:33,631 --> 00:35:34,608
Non!

466
00:35:34,632 --> 00:35:38,194
je crois en
la réincarnation, n'est-ce pas ?

467
00:35:38,218 --> 00:35:40,155
Non!

468
00:35:40,179 --> 00:35:41,323
Non!

469
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
Non!

470
00:36:29,978 --> 00:36:30,915
Pauvre Mme Sherman.

471
00:36:30,939 --> 00:36:32,147
Tellement inattendu.

472
00:36:37,236 --> 00:36:38,236
Allons-y.

473
00:36:45,994 --> 00:36:48,098
Et qu’avez-vous entendu du Dr Moser ?

474
00:36:48,122 --> 00:36:50,350
Est-il vraiment prêt à venir ?

475
00:36:50,374 --> 00:36:51,374
Quand?

476
00:36:52,084 --> 00:36:53,603
Parfait.

477
00:36:53,627 --> 00:36:55,879
Merci beaucoup, professeur Orloff.

478
00:36:58,215 --> 00:36:59,341
Fantastique.

479
00:37:00,342 --> 00:37:01,486
Le Dr Moser arrive demain soir

480
00:37:01,510 --> 00:37:03,905
et il veut opérer
dès que possible.

481
00:37:03,929 --> 00:37:05,824
Nous ne pouvons pas utiliser Barbara.

482
00:37:05,848 --> 00:37:08,618
Eh bien, nous devons
trouver un substitut rapide.

483
00:37:08,642 --> 00:37:10,412
Connaissant votre efficacité,

484
00:37:10,436 --> 00:37:13,647
cela ne devrait pas être très difficile pour vous.

485
00:37:15,899 --> 00:37:16,899
Voyons.

486
00:37:23,365 --> 00:37:24,365
Celui-ci.

487
00:37:27,369 --> 00:37:28,369
Mélisse.

488
00:37:48,849 --> 00:37:51,703
Demain ou en fin d'après-midi ?

489
00:37:51,727 --> 00:37:53,061
Attends une seconde, laisse-moi regarder.

490
00:37:54,271 --> 00:37:56,482
Oui, je peux me libérer, combien de temps ?

491
00:37:58,275 --> 00:38:00,587
Bien sûr, je peux rester toute la nuit.

492
00:38:00,611 --> 00:38:02,446
C'est juste une simple question d'argent.

493
00:38:03,489 --> 00:38:06,176
Ouais, je préfère en décider à l'avance,

494
00:38:06,200 --> 00:38:09,203
c'est tellement plus romantique comme ça.

495
00:38:10,454 --> 00:38:12,015
D'accord, d'accord.

496
00:38:12,039 --> 00:38:13,892
Tu viens me chercher à minuit ?

497
00:38:15,167 --> 00:38:16,686
As-tu entendu ça, Rachid ?

498
00:38:16,710 --> 00:38:18,587
Une nuit entière, c'est probablement une orgie.

499
00:38:20,255 --> 00:38:23,383
Très bientôt maintenant je le serai
pouvoir t'acheter une nouvelle voiture.

500
00:38:29,348 --> 00:38:30,348
Ouais.

501
00:38:34,895 --> 00:38:36,623
Sam Morgan, je suis là à propos de Barbara.

502
00:38:36,647 --> 00:38:37,541
Vraiment?

503
00:38:37,565 --> 00:38:39,959
S'il vous plaît, entrez.

504
00:38:39,983 --> 00:38:41,169
Je te l'ai dit au téléphone,

505
00:38:41,193 --> 00:38:44,279
je ne veux rien entendre
plus sur cette fille.

506
00:38:44,321 --> 00:38:45,739
Merci, cela ne vous dérange pas si je le fais.

507
00:38:46,657 --> 00:38:48,510
Si tu es flic, tout ce que tu as à faire

508
00:38:48,534 --> 00:38:50,470
est de lire la déclaration que j'ai faite.

509
00:38:50,494 --> 00:38:52,263
Non, je ne suis pas flic.

510
00:38:52,287 --> 00:38:54,098
Alors laisse-moi tranquille.

511
00:38:54,122 --> 00:38:56,976
J'aimerais mettre la main sur cette salope !

512
00:38:57,000 --> 00:38:58,186
Hé!

513
00:38:59,045 --> 00:39:01,022
Surveille ta bouche
quand tu parles d'elle !

514
00:39:02,714 --> 00:39:03,900
Maintenant, dites-le d'en haut.

515
00:39:04,967 --> 00:39:07,695
Oh, ma chemise !

516
00:39:07,719 --> 00:39:09,304
Ma chemise de Malte !

517
00:39:10,222 --> 00:39:11,449
Ma belle chemise !

518
00:39:11,473 --> 00:39:13,034
Il est fou !

519
00:39:13,058 --> 00:39:14,744
Stark délirant...

520
00:39:14,768 --> 00:39:15,768
Fou!

521
00:39:17,396 --> 00:39:20,816
Elle a disparu du
Hôtel Créole avec une large.

522
00:39:22,025 --> 00:39:24,361
Avec le bijou le plus cher.

523
00:39:25,362 --> 00:39:27,072
La Panthère Noire de Vacheron.

524
00:39:28,532 --> 00:39:29,532
C'est...

525
00:39:32,286 --> 00:39:33,555
Montre en or.

526
00:39:33,579 --> 00:39:36,915
Serti de diamants et de rubis, un véritable bijou.

527
00:39:38,333 --> 00:39:39,894
Ah Barbara.

528
00:39:39,918 --> 00:39:41,712
Je ne peux pas croire que je lui ai fait confiance.

529
00:39:43,130 --> 00:39:44,941
Barbara n'a pas besoin de voler !

530
00:39:49,553 --> 00:39:51,930
Quand tu sniffes de la coke comme elle le fait,

531
00:39:53,307 --> 00:39:55,017
on n'a jamais assez d'argent.

532
00:39:56,768 --> 00:39:59,455
Dis-moi, qu'en est-il
la nana avec qui elle est partie ?

533
00:39:59,479 --> 00:40:00,355
La connaissez-vous ?

534
00:40:00,397 --> 00:40:01,916
Une blonde teinte.

535
00:40:01,940 --> 00:40:03,317
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

536
00:40:04,484 --> 00:40:05,484
De plus,

537
00:40:06,194 --> 00:40:08,715
Barbara change d'amis

538
00:40:08,739 --> 00:40:10,741
aussi souvent que je change de chemise.

539
00:40:11,700 --> 00:40:12,886
Donc?

540
00:40:12,910 --> 00:40:14,679
Elle baise tout le monde.

541
00:40:14,703 --> 00:40:16,472
Rien ne la met en colère.

542
00:40:16,496 --> 00:40:18,373
Pas de couleur, pas de sexe.

543
00:40:18,415 --> 00:40:19,415
Donc?

544
00:40:24,463 --> 00:40:25,463
Eh bien,

545
00:40:26,173 --> 00:40:28,318
si tu es le fiancé,

546
00:40:28,342 --> 00:40:30,153
chérie,

547
00:40:30,177 --> 00:40:31,237
tu vas avoir des ennuis

548
00:40:31,261 --> 00:40:33,948
franchir les portes de Paris.

549
00:40:33,972 --> 00:40:36,618
Elle te met des cornes.

550
00:40:36,642 --> 00:40:40,395
Plus gros que n'importe quel bœuf sur ceux-là
vos ranchs puants,

551
00:40:41,396 --> 00:40:42,396
chérie.

552
00:40:43,941 --> 00:40:45,960
Je ne suis pas ta chérie.

553
00:40:45,984 --> 00:40:46,984
Doudou.

554
00:40:47,653 --> 00:40:48,653
Doo-doo ?

555
00:40:54,993 --> 00:40:56,220
Oh non!

556
00:40:56,244 --> 00:40:57,244
Oh non!

557
00:41:01,416 --> 00:41:02,416
Ah, ma Liling !

558
00:41:03,502 --> 00:41:04,729
Mon Ming !

559
00:41:07,297 --> 00:41:09,025
Pas mon Ming, s'il vous plaît !

560
00:41:12,135 --> 00:41:13,029
Allez!

561
00:41:13,053 --> 00:41:14,053
Allez!

562
00:41:14,888 --> 00:41:16,366
Doudou !

563
00:41:20,268 --> 00:41:21,436
Oh non, s'il te plaît !

564
00:41:21,478 --> 00:41:22,789
Non, pas mon Ming !

565
00:41:22,813 --> 00:41:24,123
Oh, pas mon Ming !

566
00:41:24,147 --> 00:41:25,917
Doudou, s'il te plaît !

567
00:41:25,941 --> 00:41:26,941
Ne bouge pas.

568
00:41:33,782 --> 00:41:34,782
Laissez-le partir.

569
00:41:46,795 --> 00:41:49,881
Doudou, s'il te plaît, mets ça sur la console.

570
00:41:50,841 --> 00:41:53,152
Oh non!

571
00:41:58,098 --> 00:42:01,661
Dr Flamand, je pensais que j'étais
je vais passer une nuit folle

572
00:42:01,685 --> 00:42:04,438
et me voilà avec le docteur
qui m'a soigné l'année dernière.

573
00:42:06,023 --> 00:42:08,918
Oh, sans tes lunettes, je te reconnais.

574
00:42:08,942 --> 00:42:11,170
Vous êtes le chef de la clinique.

575
00:42:11,194 --> 00:42:13,464
Mais tu m'as payé pour la nuit.

576
00:42:13,488 --> 00:42:15,341
Eh bien, maintenant je comprends.

577
00:42:15,365 --> 00:42:18,469
Les médecins ont le droit
pour s'amuser un peu aussi.

578
00:42:24,332 --> 00:42:25,332
Aucune cicatrice.

579
00:42:26,376 --> 00:42:28,503
Aucune trace n'est laissée.

580
00:42:28,545 --> 00:42:30,189
Tu te souviens que j'avais si peur

581
00:42:30,213 --> 00:42:33,985
je l'aurais pour tout mon
la vie, tu étais fantastique.

582
00:42:34,009 --> 00:42:36,303
Qu'est-il arrivé au
sadique, tu t'es battu ?

583
00:42:37,637 --> 00:42:39,032
Rachid ?

584
00:42:39,056 --> 00:42:41,367
Et bien maintenant, nous vivons ensemble.

585
00:42:41,391 --> 00:42:43,453
À en juger par votre apparence éclatante,

586
00:42:43,477 --> 00:42:45,913
il ne semble plus te battre.

587
00:42:45,937 --> 00:42:48,124
Ou bien c'est bon pour toi.

588
00:42:48,148 --> 00:42:50,251
Vous vous êtes soudainement épanoui.

589
00:42:50,275 --> 00:42:53,046
Vous lui avez appris à être un gentleman.

590
00:43:05,832 --> 00:43:08,978
Aux regards de
choses, tu t'épanouits aussi.

591
00:43:33,568 --> 00:43:35,612
Tu as ce qu'il faut pour me séduire.

592
00:43:37,614 --> 00:43:39,342
Mais j'ai du travail à finir.

593
00:43:39,366 --> 00:43:40,367
Je te rejoindrai plus tard.

594
00:43:42,035 --> 00:43:42,930
Je reviendrai pour vérifier si tu l'as encore

595
00:43:42,954 --> 00:43:45,622
ce petit papillon
tatoué sur la cuisse gauche.

596
00:43:50,669 --> 00:43:51,711
Et maintenant, amusez-vous.

597
00:43:53,505 --> 00:43:54,840
J'ai une surprise pour toi.

598
00:43:56,174 --> 00:43:58,093
Une surprise très particulière.

599
00:44:56,359 --> 00:44:58,588
Terry, Barbara a disparu
d'une séance de tournage

600
00:44:58,612 --> 00:44:59,988
et personne ne l'a revue depuis.

601
00:45:01,573 --> 00:45:03,467
Et la police française ?

602
00:45:03,491 --> 00:45:05,511
Ils dansent avec moi.

603
00:45:05,535 --> 00:45:06,929
Mais je pense que j'ai une piste.

604
00:45:06,953 --> 00:45:09,748
Elle est repartie avec une montre très chère.

605
00:45:11,041 --> 00:45:12,041
Terry,

606
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
celle de Barbara....

607
00:45:15,253 --> 00:45:17,297
Eh bien, elle se prostituait à Paris.

608
00:45:19,216 --> 00:45:20,484
Bien.

609
00:45:20,508 --> 00:45:21,508
Quoi?

610
00:45:22,510 --> 00:45:23,637
Les marchands de scandales.

611
00:45:24,554 --> 00:45:25,805
Ils sont plus faciles à trouver.

612
00:45:36,441 --> 00:45:38,401
Tu ne devrais pas boire autant, chérie.

613
00:45:54,334 --> 00:45:55,561
Karl Moser.

614
00:45:55,585 --> 00:45:56,625
Bonne soirée.

615
00:45:57,837 --> 00:46:00,024
Docteur Flamand, s'il vous plaît.

616
00:46:00,048 --> 00:46:03,551
- Entrez, il vous attend.
- Merci.

617
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Dr Moser.

618
00:46:09,432 --> 00:46:10,432
Karl Heinz Moser.

619
00:46:11,268 --> 00:46:13,579
Je suis très honoré de rencontrer
toi et moi sommes très reconnaissants envers...

620
00:46:13,603 --> 00:46:16,040
Ne perdons pas de temps
sur les compliments, s'il vous plaît.

621
00:46:16,064 --> 00:46:17,959
Puis-je vous présenter Nathalie ?

622
00:46:17,983 --> 00:46:19,502
Mon plus proche collaborateur

623
00:46:19,526 --> 00:46:20,962
et elle dirige la clinique.

624
00:46:20,986 --> 00:46:22,213
Ravi.

625
00:46:22,237 --> 00:46:24,423
Puis-je voir le patient maintenant ?

626
00:46:24,447 --> 00:46:25,800
Nathalie, serais-tu si gentil

627
00:46:25,824 --> 00:46:27,551
quant à accompagner le Dr Moser chez Ingrid.

628
00:46:27,575 --> 00:46:28,575
Merci.

629
00:46:31,663 --> 00:46:32,956
Bouguereau.

630
00:46:33,999 --> 00:46:34,999
Dégazer.

631
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
Heitz.

632
00:46:37,544 --> 00:46:38,355
Très agréable.

633
00:46:38,379 --> 00:46:39,379
Merci.

634
00:46:46,845 --> 00:46:48,447
La voici.

635
00:46:48,471 --> 00:46:50,598
Laissez-moi seul avec elle.

636
00:46:53,601 --> 00:46:55,937
Bonjour, je suis le Dr Moser.

637
00:46:57,230 --> 00:46:58,230
Bonjour, Docteur.

638
00:47:08,033 --> 00:47:09,385
Nous allons résoudre ce problème.

639
00:47:09,409 --> 00:47:12,078
Bientôt il n'y aura plus
plus qu'un mauvais souvenir.

640
00:47:13,038 --> 00:47:14,765
J'ai déjà entendu ça.

641
00:47:14,789 --> 00:47:16,851
Vous devez avoir confiance.

642
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
C'est la seule façon pour nous de réussir.

643
00:47:21,087 --> 00:47:24,215
Vous savez, j'ai toujours cru en moi.

644
00:47:26,092 --> 00:47:27,761
Merci, Docteur.

645
00:48:04,547 --> 00:48:06,734
Ne sois pas triste, mon ami.

646
00:48:06,758 --> 00:48:09,445
Je lui rendrai toute sa beauté.

647
00:48:09,469 --> 00:48:11,781
Je vous le promets.

648
00:48:33,034 --> 00:48:34,953
Je ne suis pas revenu en France depuis la guerre.

649
00:48:36,329 --> 00:48:38,849
Tu as toujours le meilleur
vins du monde.

650
00:48:38,873 --> 00:48:42,335
Et je lève mon verre à notre réussite.

651
00:48:51,428 --> 00:48:55,807
J'ai attendu si longtemps pour
continuer à travailler une fois de plus.

652
00:48:59,018 --> 00:49:01,729
Vous savez, au début,
certains pensaient que j'étais

653
00:49:02,772 --> 00:49:04,023
une sorte de génie.

654
00:49:05,483 --> 00:49:06,420
Avant de travailler à Dachau,

655
00:49:06,444 --> 00:49:08,903
J'ai passé plusieurs mois à
Auschwitz avec Mengele.

656
00:49:10,280 --> 00:49:11,656
Il ne croyait pas en moi.

657
00:49:13,575 --> 00:49:15,886
C'est à Dachau que j'ai rencontré Orloff.

658
00:49:15,910 --> 00:49:18,681
Avec lui, j'ai poursuivi mes expériences

659
00:49:18,705 --> 00:49:22,059
afin de montrer à Mengele, et
les autres médecins par contumace

660
00:49:22,083 --> 00:49:25,044
du parti nazi, que j'étais le meilleur.

661
00:49:26,212 --> 00:49:28,047
Et je l'aurais fait.

662
00:49:28,965 --> 00:49:29,965
Mais...

663
00:49:31,342 --> 00:49:33,052
c'était la fin du Troisième Reich.

664
00:49:35,388 --> 00:49:40,035
j'avais réussi à faire
quelques greffes totales de visage

665
00:49:40,059 --> 00:49:41,245
sur des pilotes brûlés.

666
00:49:41,269 --> 00:49:42,854
Orloff nous en a parlé.

667
00:49:43,855 --> 00:49:45,332
Ah, oui.

668
00:49:45,356 --> 00:49:47,442
Mais Orloff a alors interdit une erreur.

669
00:49:49,194 --> 00:49:51,529
Il peut jouer au sage
et les dévots aujourd'hui,

670
00:49:52,405 --> 00:49:56,260
mais sans l'expérience
il a obtenu à mes côtés,

671
00:49:56,284 --> 00:49:59,621
il ne serait jamais devenu
le grand professeur Orloff.

672
00:50:01,039 --> 00:50:02,039
Mais...

673
00:50:02,749 --> 00:50:04,042
il lui manquait quelque chose.

674
00:50:05,710 --> 00:50:09,440
Il avait peur d’opérer de la chair vivante.

675
00:50:09,464 --> 00:50:10,691
De la chair vivante ?

676
00:50:10,715 --> 00:50:11,715
Vous êtes choqué ?

677
00:50:14,260 --> 00:50:16,471
Vous, les Français, êtes un peuple étrange.

678
00:50:18,014 --> 00:50:20,558
Tu es très sentimental
sur des choses insignifiantes.

679
00:50:21,726 --> 00:50:24,914
D'une part, vous
protéger les bébés phoques,

680
00:50:24,938 --> 00:50:28,918
de l'autre, la France, le
pays des droits de l'homme,

681
00:50:28,942 --> 00:50:31,670
est devenu le troisième plus grand
marchand d'armes dans le monde

682
00:50:31,694 --> 00:50:34,364
derrière la Russie et les États-Unis.

683
00:50:35,281 --> 00:50:38,868
Cette industrie de la mort
gagné ton pays,

684
00:50:39,911 --> 00:50:41,913
une terre de refuge,

685
00:50:44,040 --> 00:50:47,460
quatre milliards de dollars par an.

686
00:50:56,469 --> 00:50:57,947
Vraiment?

687
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Ouah.

688
00:50:59,681 --> 00:51:00,908
Vous m'avez opéré il y a un an.

689
00:51:00,932 --> 00:51:03,685
Vous pouvez voir le résultat par vous-même !

690
00:51:04,811 --> 00:51:06,622
Vous souvenez-vous de moi, docteur ?

691
00:51:06,646 --> 00:51:09,416
Donc, tu as aussi perdu la mémoire.

692
00:51:09,440 --> 00:51:11,544
J'ai une surprise pour toi !

693
00:51:20,952 --> 00:51:23,722
As-tu eu ça
Encore un cauchemar, chérie ?

694
00:51:23,746 --> 00:51:24,974
C'est horrible.

695
00:51:24,998 --> 00:51:26,207
C'est juste horrible.

696
00:51:28,293 --> 00:51:31,897
Chaque nuit, je
Je peux voir Ingrid de cette façon.

697
00:51:31,921 --> 00:51:32,921
Défiguré.

698
00:51:34,048 --> 00:51:36,026
Tout va bien, chérie.

699
00:51:36,050 --> 00:51:37,278
Soyez calme.

700
00:51:37,302 --> 00:51:39,697
C'est fini maintenant.

701
00:51:39,721 --> 00:51:40,721
Je n'en suis pas si sûr.

702
00:51:48,104 --> 00:51:50,583
Je sens la police nous surveiller.

703
00:51:50,607 --> 00:51:52,251
Non, chérie.

704
00:51:52,275 --> 00:51:54,193
La police ne se doutera jamais de rien.

705
00:52:04,329 --> 00:52:08,350
Le jour où nous avons décidé de postuler
vos méthodes de rajeunissement,

706
00:52:08,374 --> 00:52:10,877
nous savions à quel point cela pouvait être dangereux.

707
00:52:12,086 --> 00:52:13,086
Oui je sais.

708
00:52:14,505 --> 00:52:17,026
Mais je n'ai jamais pensé qu'Ingrid
pourrait en être victime.

709
00:52:17,050 --> 00:52:18,235
Ingrid !

710
00:52:18,259 --> 00:52:20,470
Ingrid, tu ne penses qu'à elle !

711
00:52:22,513 --> 00:52:24,974
Je fais tout ce que je peux pour la sauver.

712
00:52:25,892 --> 00:52:29,270
Je n'ai jamais peur d'y aller et
capturez les plus belles filles!

713
00:52:30,521 --> 00:52:31,521
Venez ici.

714
00:52:34,525 --> 00:52:36,903
Tu as un peu de
un coup de pied aussi.

715
00:52:39,238 --> 00:52:40,238
Peut être.

716
00:52:44,285 --> 00:52:46,579
Mais c'est pour ça que tu m'aimes.

717
00:52:51,459 --> 00:52:55,397
Nous sommes tellement pareils, toi et moi.

718
00:53:28,454 --> 00:53:30,349
Toutes ces analyses sont parfaites

719
00:53:30,373 --> 00:53:32,726
mais totalement inutile.

720
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Inutile?

721
00:53:34,460 --> 00:53:36,313
Ces informations sont essentielles pour nous

722
00:53:36,337 --> 00:53:38,315
pour pouvoir réaliser vos greffes.

723
00:53:38,339 --> 00:53:40,174
Mais quand j'opérais à Dachau,

724
00:53:40,216 --> 00:53:42,403
J'avais déjà dépassé ce stade.

725
00:53:42,427 --> 00:53:44,279
N'importe quel donateur fera l'affaire,

726
00:53:44,303 --> 00:53:46,889
tant que la peau est
adapté, bien sûr.

727
00:53:48,182 --> 00:53:50,977
Il me suffit de changer le composant hormonal.

728
00:53:52,186 --> 00:53:53,438
Vous êtes incroyable, docteur.

729
00:53:54,564 --> 00:53:56,858
Et tellement différent.

730
00:53:59,277 --> 00:54:02,089
Je sais que mes mains peuvent
c'est toujours pour des miracles

731
00:54:02,113 --> 00:54:07,076
mais ils sont aussi nerveux qu'un
pianiste avant un concert.

732
00:54:08,453 --> 00:54:10,413
Je suis sûr que tes mains sont toujours magiques.

733
00:54:13,499 --> 00:54:15,001
Vous êtes une femme exceptionnelle.

734
00:54:16,043 --> 00:54:17,503
Et une très belle aussi.

735
00:54:18,963 --> 00:54:20,423
J'envie le Dr Flamand.

736
00:54:22,091 --> 00:54:23,091
Je...

737
00:54:24,135 --> 00:54:26,763
j'aurais aimé
je vous ai déjà connu.

738
00:54:28,181 --> 00:54:29,181
Médecin.

739
00:54:46,616 --> 00:54:47,616
Scalpel.

740
00:54:49,202 --> 00:54:51,472
Nous devons faire l'incision
le plus bas possible,

741
00:54:51,496 --> 00:54:53,831
car c'est la seule peau
réserve à notre disposition.

742
00:55:34,997 --> 00:55:37,476
Nous allons maintenant détacher le masque thermique.

743
00:55:37,500 --> 00:55:39,335
À commencer par le front.

744
00:55:49,178 --> 00:55:50,531
Sa chair est...

745
00:55:50,555 --> 00:55:51,848
La chair est trop souple !

746
00:55:56,269 --> 00:55:57,080
Oh mon Dieu.

747
00:55:57,104 --> 00:55:59,498
Compresser, vite, vite, vite, vite !

748
00:55:59,522 --> 00:56:00,522
Compresse!

749
00:56:04,777 --> 00:56:05,777
Schiesse.

750
00:56:06,904 --> 00:56:08,155
Schiesse schiesse.

751
00:56:10,157 --> 00:56:11,426
Schiesse.

752
00:56:14,328 --> 00:56:15,848
Mon Dieu.

753
00:56:15,872 --> 00:56:18,291
Nous avons utilisé beaucoup de Pentothal.

754
00:56:19,500 --> 00:56:20,501
C'est ruiné.

755
00:56:22,128 --> 00:56:24,130
L'opération est ruinée.

756
00:56:30,386 --> 00:56:32,114
Je suis désolé, Ingrid,

757
00:56:32,138 --> 00:56:35,474
mais je promets que nous réessayerons très bientôt.

758
00:57:13,763 --> 00:57:17,868
Ta sœur a eu une crise émotionnelle
choc après ce nouvel échec.

759
00:57:17,892 --> 00:57:20,162
Elle dira encore que c'est de ma faute.

760
00:57:20,186 --> 00:57:22,396
C'est à toi de
aide-la à s'en remettre.

761
00:57:24,065 --> 00:57:27,151
Vous semblez très proches tous les deux.

762
00:57:28,361 --> 00:57:30,005
Dis-lui la vérité.

763
00:57:30,029 --> 00:57:31,322
La meilleure chose que vous puissiez faire.

764
00:57:32,615 --> 00:57:35,719
C'est l'abus du Pentothal
cela devrait être blâmé.

765
00:57:35,743 --> 00:57:37,554
J'aurais dû y penser.

766
00:57:37,578 --> 00:57:40,390
La peur et la panique du donateur

767
00:57:40,414 --> 00:57:42,291
sont les meilleurs stimulants musculaires.

768
00:57:43,501 --> 00:57:45,419
Leurs visages restent tendus.

769
00:57:46,462 --> 00:57:48,523
Avec cela, un supplément
garantie de réussite.

770
00:57:48,547 --> 00:57:50,675
Quand pensez-vous pouvoir opérer à nouveau ?

771
00:57:51,634 --> 00:57:55,238
Le plus tôt sera le mieux, votre
ma sœur est dans un très mauvais état.

772
00:57:55,262 --> 00:57:59,642
N'importe quelle fille peut le faire si le
la peau est jeune et saine.

773
00:58:00,685 --> 00:58:01,828
Je vais aller chercher la fille.

774
00:58:01,852 --> 00:58:02,852
Je viendrai aussi.

775
00:58:17,159 --> 00:58:18,261
Tu veux un verre ?

776
00:58:18,285 --> 00:58:19,097
Ouais, du champagne.

777
00:58:19,121 --> 00:58:20,204
Deux champagnes, s'il vous plaît.

778
00:58:25,418 --> 00:58:26,645
Regarder.

779
00:58:26,669 --> 00:58:28,188
N'est-ce pas Florence Guérin, l'actrice ?

780
00:58:28,212 --> 00:58:29,815
Bien sûr que oui.

781
00:58:29,839 --> 00:58:32,651
Les actrices sont toutes pareilles.

782
00:58:32,675 --> 00:58:35,779
Ils feront tout pour obtenir
célèbres et une fois qu'ils le sont,

783
00:58:35,803 --> 00:58:39,825
ils portent des lunettes noires donc
personne ne les reconnaît.

784
00:58:45,271 --> 00:58:47,833
Florence, viens t'asseoir avec nous.

785
00:58:47,857 --> 00:58:49,859
Et bien, tu n'étais pas si snob hier soir.

786
00:59:14,967 --> 00:59:16,010
Du champagne, s'il vous plaît.

787
00:59:17,053 --> 00:59:19,555
Oh, je suis désolé, je me sens tellement stupide.

788
00:59:20,890 --> 00:59:21,890
Laisse-moi faire ça.

789
00:59:23,350 --> 00:59:24,810
N'êtes-vous pas Florence Guérin ?

790
00:59:25,853 --> 00:59:27,414
Je t'ai aimé dans "With a Kick".

791
00:59:27,438 --> 00:59:28,939
Merci, vous êtes très gentil.

792
00:59:30,232 --> 00:59:31,650
Puis-je t'offrir un autre verre ?

793
00:59:34,820 --> 00:59:36,989
Vais-je être pardonné
si je te demande de danser ?

794
00:59:38,324 --> 00:59:39,634
Ça te dérange?

795
00:59:39,658 --> 00:59:41,970
Allez-y, il est tout à vous.

796
00:59:44,080 --> 00:59:45,200
Veux-tu tenir ça, chérie ?

797
01:00:08,062 --> 01:00:09,396
Votre femme est charmante.

798
01:00:11,148 --> 01:00:12,483
C'est pour ça qu'elle est ma femme.

799
01:00:14,944 --> 01:00:16,963
Je n'aurais jamais pensé te voir ici.

800
01:00:16,987 --> 01:00:19,132
Oh, j'espère que non
je pense que je suis un habitué.

801
01:00:19,156 --> 01:00:20,467
je suis avec des amis

802
01:00:20,491 --> 01:00:22,910
et ce n'est que par hasard
que nous sommes ici ce soir.

803
01:00:24,745 --> 01:00:26,163
Nous ne sommes pas non plus des habitués.

804
01:00:27,039 --> 01:00:28,225
Oh, dommage.

805
01:00:28,249 --> 01:00:30,310
Je commençais à avoir des idées.

806
01:00:34,004 --> 01:00:36,900
Il faut toujours s'en tenir à ses idées,

807
01:00:36,924 --> 01:00:38,592
même les scandaleux.

808
01:00:40,094 --> 01:00:42,239
Croyez-vous aux présages ?

809
01:00:42,263 --> 01:00:43,263
Des présages ?

810
01:00:44,473 --> 01:00:45,473
Je fais.

811
01:00:47,059 --> 01:00:48,477
Notre rencontre est un présage.

812
01:00:51,730 --> 01:00:54,876
Tu es bien, bien plus
plus beau que dans les films.

813
01:00:54,900 --> 01:00:57,254
Même au premier rang au cinéma,

814
01:00:57,278 --> 01:01:00,948
tu ne peux pas sentir la chaleur de
le corps ou sentir son parfum.

815
01:01:02,575 --> 01:01:06,179
Je voudrais Nathalie
sentir ton parfum

816
01:01:06,203 --> 01:01:08,557
et ressentez la chaleur de votre corps.

817
01:01:08,581 --> 01:01:12,227
Pourquoi ne l'invites-tu pas à danser ?

818
01:01:36,066 --> 01:01:37,460
Est-ce qu'il y va ?

819
01:01:37,484 --> 01:01:39,403
Ne vous inquiétez pas, il attendra.

820
01:01:41,739 --> 01:01:44,009
Faisons-le souffrir un peu.

821
01:01:44,033 --> 01:01:45,594
Laissez-le attendre.

822
01:01:45,618 --> 01:01:48,346
Pas trop longtemps, juste assez longtemps.

823
01:02:00,633 --> 01:02:01,735
Ralentir.

824
01:02:01,759 --> 01:02:03,427
Hé, hé, calme-toi.

825
01:02:05,346 --> 01:02:07,157
Asseyez-vous ici.

826
01:02:07,181 --> 01:02:08,075
Là.

827
01:02:08,099 --> 01:02:09,475
Si on buvait qch?

828
01:02:10,976 --> 01:02:13,830
Attends, je vais me préparer
quelque chose de très spécial.

829
01:02:13,854 --> 01:02:14,854
Super.

830
01:02:42,800 --> 01:02:44,718
J'espère que Nathalie va nous rejoindre.

831
01:02:45,761 --> 01:02:48,031
Quoi que vous mélangez, il vaut mieux que ce soit bon.

832
01:02:48,055 --> 01:02:50,075
Cela prend des années.

833
01:02:50,099 --> 01:02:51,660
Je serai là.

834
01:02:51,684 --> 01:02:53,484
Je prépare un bon cocktail.

835
01:02:57,856 --> 01:03:00,252
Vous vous souviendrez de celui-ci.

836
01:03:06,573 --> 01:03:09,576
Il y a toujours un
moment où tu es coincé

837
01:03:10,536 --> 01:03:13,807
et quand tu es coincé, que fais-tu ?

838
01:03:13,831 --> 01:03:15,475
Vous venez à la police française.

839
01:03:15,499 --> 01:03:17,477
Non, non, non, non, pas ici.

840
01:03:17,501 --> 01:03:19,312
Mais comme tu n'oses pas

841
01:03:19,336 --> 01:03:21,898
venez directement voir le détective Legris,

842
01:03:21,922 --> 01:03:23,566
vous demandez à votre ambassade d'intervenir,

843
01:03:23,590 --> 01:03:26,987
qui appelle le préfet, qui
appelle le commissaire,

844
01:03:27,011 --> 01:03:29,197
qui appelle le surintendant,

845
01:03:29,221 --> 01:03:31,825
qui, faut-il le dire,

846
01:03:31,849 --> 01:03:34,828
m'appelle pour me demander de te laisser consulter

847
01:03:34,852 --> 01:03:36,854
le dossier Barbara Hallen.

848
01:03:38,272 --> 01:03:41,209
Et tu penses vraiment que je
je vais te le donner

849
01:03:41,233 --> 01:03:42,318
après tout ça ?

850
01:03:43,235 --> 01:03:44,337
Bien?

851
01:03:44,361 --> 01:03:46,089
Vous pariez que je le suis !

852
01:03:46,113 --> 01:03:49,342
je vais te le donner
parce que je vais prendre ma retraite

853
01:03:49,366 --> 01:03:50,366
dans un an !

854
01:03:51,285 --> 01:03:52,870
Et je m'en fous plus !

855
01:03:54,580 --> 01:03:57,791
Tu as deux minutes
pour le consulter, shérif.

856
01:03:59,543 --> 01:04:01,337
Mais je ne t'ai jamais vu auparavant.

857
01:04:03,630 --> 01:04:05,382
- Dossier de ce matin, monsieur.
- Ouais.

858
01:04:06,717 --> 01:04:08,069
Tu n'as jamais rien dit à propos d'une blonde

859
01:04:08,093 --> 01:04:10,238
c'était avec Barbara
à la séance photo.

860
01:04:10,262 --> 01:04:12,991
Oh écoute, à Paris il y a

861
01:04:13,015 --> 01:04:15,035
au moins deux millions de blondes,

862
01:04:15,059 --> 01:04:16,685
sans compter ceux blanchis.

863
01:04:18,729 --> 01:04:19,938
Depuis ce matin,

864
01:04:20,898 --> 01:04:23,984
nous avons eu un nouveau sans tête
femme entre nos mains.

865
01:04:25,110 --> 01:04:28,506
Cette fois, tu n'auras pas besoin
palper le cadavre

866
01:04:28,530 --> 01:04:30,800
pour savoir que ce n'est pas votre client.

867
01:04:30,824 --> 01:04:32,951
Elle a été identifiée
au moyen d'un tatouage.

868
01:04:33,869 --> 01:04:37,432
Un papillon sur sa cuisse gauche.

869
01:04:37,456 --> 01:04:40,143
Betty Mallor, l'appel
des filles, alias "Melissa".

870
01:04:40,167 --> 01:04:43,045
Soupçonné d'avoir agi comme
diva pour son petit ami.

871
01:04:43,879 --> 01:04:45,839
Un certain Rachid.

872
01:04:45,881 --> 01:04:49,152
Et elle aussi a été vue pour la dernière fois

873
01:04:49,176 --> 01:04:50,969
en compagnie d'une blonde.

874
01:04:53,222 --> 01:04:55,265
Vous avez deux minutes supplémentaires.

875
01:04:56,225 --> 01:04:57,601
C'est mon cadeau de Noël.

876
01:05:05,776 --> 01:05:07,945
Je n'en peux plus.

877
01:05:09,613 --> 01:05:10,424
Pourquoi?

878
01:05:10,448 --> 01:05:12,408
Pourquoi me gardez-vous prisonnier ici ?

879
01:05:13,617 --> 01:05:14,827
Écoute-moi, Barbara.

880
01:05:16,537 --> 01:05:18,330
Je peux t'aider à sortir d'ici.

881
01:05:27,673 --> 01:05:29,633
C'est ma carte de crédit.

882
01:05:30,592 --> 01:05:32,928
Dis-moi le code et je t'aiderai.

883
01:05:45,983 --> 01:05:47,460
Je vais le vérifier.

884
01:05:47,484 --> 01:05:49,862
Si tu me mens,
tu vas le regretter.

885
01:05:51,572 --> 01:05:52,715
Donnez-le-moi.

886
01:05:52,739 --> 01:05:53,800
Donnez-le-moi !

887
01:05:53,824 --> 01:05:54,843
Chéri.

888
01:05:57,244 --> 01:05:59,055
Oh mon Dieu, non.

889
01:06:19,016 --> 01:06:21,185
Une actrice, une call-girl,

890
01:06:22,644 --> 01:06:27,232
J'ai presque eu la peau d'un
modèle si Gordon ne l'avait pas fait exploser.

891
01:06:28,525 --> 01:06:30,777
Ils ont un point commun.

892
01:06:31,820 --> 01:06:33,322
Ils ont le même métier.

893
01:06:34,865 --> 01:06:36,885
Ils sont payés pour se montrer.

894
01:06:36,909 --> 01:06:40,013
Ils vivent grâce à
leur corps et leur apparence.

895
01:06:40,037 --> 01:06:41,037
Et pour de l'argent,

896
01:06:41,788 --> 01:06:44,726
ils font n'importe quoi.

897
01:06:44,750 --> 01:06:45,834
Je suis tellement seul.

898
01:06:47,711 --> 01:06:48,962
Je suis toujours seul.

899
01:06:50,714 --> 01:06:53,359
J'ai besoin d'amour, d'être aimé,

900
01:06:53,383 --> 01:06:54,819
être touché.

901
01:06:54,843 --> 01:06:56,595
Votre cauchemar sera bientôt terminé.

902
01:06:59,515 --> 01:07:03,435
Je me souviens de la nuit où
trois d'entre nous ont passé ensemble.

903
01:07:06,146 --> 01:07:07,606
Et maintenant je te repousse.

904
01:07:09,233 --> 01:07:10,233
Je suis sérieux.

905
01:07:12,528 --> 01:07:14,214
Je jure que tu as tort.

906
01:07:14,238 --> 01:07:16,990
Ingrid, tu n'as pas le
le droit de parler de cette façon.

907
01:07:17,032 --> 01:07:19,117
Prouve-moi que tu es toujours mon ami.

908
01:07:25,165 --> 01:07:26,166
Demandez-moi n'importe quoi.

909
01:07:27,125 --> 01:07:28,311
J'ai besoin d'un homme.

910
01:07:28,335 --> 01:07:30,480
Un homme, très bien.

911
01:07:30,504 --> 01:07:31,564
Laissez-moi faire.

912
01:07:31,588 --> 01:07:34,442
C'est plus facile pour moi de
trouver un homme plutôt qu'une femme.

913
01:07:34,466 --> 01:07:37,070
Avec ce visage, je ne peux même pas l'imaginer.

914
01:07:37,094 --> 01:07:38,262
Ne vous inquiétez pas.

915
01:07:42,307 --> 01:07:43,976
Prends ça, ce sera plus facile.

916
01:07:45,018 --> 01:07:46,770
Gardez votre argent, je n'en ai pas besoin.

917
01:07:48,564 --> 01:07:49,690
On se voit plus tard ce soir.

918
01:08:03,870 --> 01:08:04,913
Ralentis, Gordon.

919
01:08:15,132 --> 01:08:16,174
Arrêtez ici.

920
01:08:19,094 --> 01:08:20,094
Appelez-le.

921
01:08:21,388 --> 01:08:22,388
Il n'est pas mauvais.

922
01:08:28,437 --> 01:08:30,957
C'est pour une petite amie.

923
01:08:30,981 --> 01:08:33,293
Pourquoi ne fait-elle pas la croisière ?

924
01:08:33,317 --> 01:08:35,545
Elle veut rester incognito.

925
01:08:35,569 --> 01:08:38,548
Mais tu ne peux pas savoir où tu vas.

926
01:08:38,572 --> 01:08:40,907
je vais bander les yeux
vous mais vous pouvez refuser.

927
01:08:44,161 --> 01:08:45,621
J'espère qu'elle est une héritière.

928
01:08:50,834 --> 01:08:53,670
Et j'espère que ta petite amie
est aussi belle que toi.

929
01:08:55,672 --> 01:08:56,715
Vous seriez surpris.

930
01:09:05,432 --> 01:09:06,951
Se détendre.

931
01:09:06,975 --> 01:09:07,975
Déshabille-toi.

932
01:09:08,810 --> 01:09:09,895
Vous allez adorer.

933
01:09:22,366 --> 01:09:23,867
Euh-euh, là-bas.

934
01:09:47,015 --> 01:09:48,934
Se rapprocher.

935
01:09:53,313 --> 01:09:54,313
Enlevez-les.

936
01:10:04,950 --> 01:10:06,118
Votre peau est si douce.

937
01:10:19,464 --> 01:10:20,882
Pourquoi portez-vous un masque ?

938
01:10:21,842 --> 01:10:26,155
Je ne peux pas me laisser reconnaître.

939
01:10:26,179 --> 01:10:28,515
Les mystères m'excitent toujours.

940
01:10:33,145 --> 01:10:34,187
Mais je suis encore plus heureux

941
01:10:36,982 --> 01:10:39,043
quand je peux voir qui je baise.

942
01:10:40,986 --> 01:10:41,797
Nathalie!

943
01:10:41,821 --> 01:10:43,047
Connard!

944
01:12:12,285 --> 01:12:13,285
Hé.

945
01:12:14,079 --> 01:12:15,973
Du scotch sur glace.

946
01:12:18,834 --> 01:12:20,686
J'arrive tout de suite, chéri.

947
01:12:20,710 --> 01:12:22,480
Vous travaillez seul ici ?

948
01:12:22,504 --> 01:12:23,797
Trop long, à mon avis.

949
01:12:27,300 --> 01:12:28,300
Tu connais Mélissa ?

950
01:12:30,303 --> 01:12:32,198
Je ne l’ai jamais vue auparavant.

951
01:12:32,222 --> 01:12:34,158
Les gens vont et viennent ici.

952
01:12:34,182 --> 01:12:36,351
Tu sais, tu ne peux pas
rappelez-vous le visage de chacun.

953
01:12:37,811 --> 01:12:38,811
D'accord.

954
01:12:39,646 --> 01:12:40,772
Passons maintenant au gros sous.

955
01:12:42,065 --> 01:12:43,065
Connaissez-vous Rachid ?

956
01:12:46,152 --> 01:12:47,152
Rachid ?

957
01:12:48,655 --> 01:12:50,448
Non, cela ne veut rien dire pour moi.

958
01:12:52,117 --> 01:12:53,117
Vous me cherchez ?

959
01:12:54,119 --> 01:12:55,119
Mauvaise réponse.

960
01:12:56,705 --> 01:12:58,081
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

961
01:13:00,667 --> 01:13:03,420
Je ne parle pas aux flics
sans mon avocat, mec.

962
01:13:04,421 --> 01:13:05,690
Vous avez de la chance.

963
01:13:05,714 --> 01:13:07,191
Je ne suis pas flic.

964
01:13:07,215 --> 01:13:08,508
Alors perdez-vous !

965
01:13:13,555 --> 01:13:14,407
Hé!

966
01:13:14,431 --> 01:13:15,242
Venez ici!

967
01:13:15,266 --> 01:13:18,411
Laissez-moi partir !

968
01:13:28,403 --> 01:13:29,881
Maintenant, tu as tort.

969
01:13:29,905 --> 01:13:32,300
Quand je n'obtiens pas de réponses, je casse des choses.

970
01:13:32,324 --> 01:13:33,593
Maintenant, où est Mélissa ?

971
01:13:33,617 --> 01:13:34,719
Comment devrais-je le savoir ?

972
01:13:34,743 --> 01:13:36,178
C'est ma dame.

973
01:13:36,202 --> 01:13:37,930
Je veux qu'elle revienne.

974
01:13:37,954 --> 01:13:39,307
Je la cherche aussi.

975
01:13:39,331 --> 01:13:41,183
Elle est partie depuis plus d'une semaine.

976
01:13:41,207 --> 01:13:43,477
C'est tout ce que j'en sais.

977
01:13:51,384 --> 01:13:52,552
Reculez, petit homme.

978
01:13:54,429 --> 01:13:55,573
Morgane,

979
01:13:55,597 --> 01:13:58,326
J'ai eu une nouvelle piste sur Barbara de sa banque.

980
01:13:58,350 --> 01:13:59,827
Apparemment, elle a utilisé sa carte de crédit

981
01:13:59,851 --> 01:14:03,039
d'une petite ville appelée Saint-Cloud.

982
01:14:03,063 --> 01:14:05,124
Eh bien, c'est génial, c'est
ça veut dire qu'elle est toujours en vie.

983
01:14:05,148 --> 01:14:08,336
Et aussi que ton
L'enquête sera courte.

984
01:14:08,360 --> 01:14:10,588
Tu devrais la trouver
dans les prochaines 24 heures.

985
01:14:10,612 --> 01:14:13,257
Écoute, je serai absent pendant quelques jours.

986
01:14:13,281 --> 01:14:16,034
N'importe quel message, vous le laissez
sur le répondeur.

987
01:14:16,910 --> 01:14:17,720
Ciao.

988
01:14:17,744 --> 01:14:18,744
Ouais, merci Terry.

989
01:14:32,092 --> 01:14:33,134
"Saint-Cloud."

990
01:14:34,678 --> 01:14:37,365
"Clinique Mimosa, Docteur Flamand."

991
01:15:04,082 --> 01:15:05,082
Allez.

992
01:15:06,126 --> 01:15:07,127
Oh, allez.

993
01:15:33,987 --> 01:15:34,797
Oui?

994
01:15:34,821 --> 01:15:35,632
Puis-je vous aider?

995
01:15:35,656 --> 01:15:38,259
Je m'appelle Sam Morgan, je
j'aimerais voir le Dr Flamand.

996
01:15:38,283 --> 01:15:39,552
Avez-vous un rendez-vous ?

997
01:15:39,576 --> 01:15:40,970
Cela ne prendra qu'une minute.

998
01:15:40,994 --> 01:15:42,847
Un de ses patients a disparu.

999
01:15:42,871 --> 01:15:44,497
Oh, je vais l'appeler.

1000
01:15:54,090 --> 01:15:55,276
Allez.

1001
01:15:55,300 --> 01:15:56,569
Allez.

1002
01:15:56,593 --> 01:15:58,779
Allez, viens à moi.

1003
01:15:58,803 --> 01:15:59,803
C'est ça.

1004
01:16:03,183 --> 01:16:04,493
Allez.

1005
01:16:10,315 --> 01:16:11,357
On ne fume pas ici.

1006
01:16:14,819 --> 01:16:15,630
Puis-je vous aider?

1007
01:16:15,654 --> 01:16:17,089
Une femme nommée Barbara Hallen a disparu

1008
01:16:17,113 --> 01:16:19,717
d'un défilé de mode à Paris
et j'essaie de la trouver.

1009
01:16:19,741 --> 01:16:20,968
Je comprends qu'elle a passé du temps ici.

1010
01:16:20,992 --> 01:16:21,992
Grazie.

1011
01:16:24,579 --> 01:16:27,266
Barbara Hallen?

1012
01:16:27,290 --> 01:16:30,311
Je me souviens d'elle, une très jolie fille.

1013
01:16:30,335 --> 01:16:31,687
Oui, c'était une ancienne cliente ici

1014
01:16:31,711 --> 01:16:33,129
mais je ne l'ai pas revue depuis.

1015
01:16:34,214 --> 01:16:35,882
Vous avez dit qu'elle avait disparu.

1016
01:16:36,800 --> 01:16:38,527
Avez-vous prévenu la police ?

1017
01:16:38,551 --> 01:16:39,612
Merci, je l'ai fait.

1018
01:16:39,636 --> 01:16:41,322
Et qu’ont-ils dit ?

1019
01:16:41,346 --> 01:16:43,908
je suis plus intéressé
dans ce que tu as à dire.

1020
01:16:43,932 --> 01:16:45,409
Allez.

1021
01:16:45,433 --> 01:16:46,433
Allez.

1022
01:16:49,312 --> 01:16:50,312
Venez à moi.

1023
01:16:54,901 --> 01:16:55,901
Allez.

1024
01:16:59,030 --> 01:17:00,633
Je te veux.

1025
01:17:00,657 --> 01:17:01,825
Oh, c'est tout.

1026
01:17:03,660 --> 01:17:04,660
C'est ça.

1027
01:17:11,334 --> 01:17:13,938
Depuis la première fois que tu m'as fait l'amour,

1028
01:17:13,962 --> 01:17:16,381
tu devais savoir à quel point je te voulais.

1029
01:17:19,384 --> 01:17:21,427
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

1030
01:17:32,647 --> 01:17:34,792
Pourquoi ne me détaches-tu pas ?

1031
01:17:34,816 --> 01:17:37,670
Je veux te caresser, je veux te toucher.

1032
01:17:37,694 --> 01:17:39,487
Tu dois savoir à quel point je te veux.

1033
01:17:40,530 --> 01:17:41,948
Allez, c'est tout.

1034
01:17:43,533 --> 01:17:45,845
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?

1035
01:17:45,869 --> 01:17:47,370
Vous n'avez pas peur.

1036
01:17:50,623 --> 01:17:51,976
C'est ça.

1037
01:17:52,000 --> 01:17:53,626
Ah, c'est mieux.

1038
01:17:53,668 --> 01:17:54,668
Faites-le rapidement.

1039
01:17:55,712 --> 01:17:56,796
Je te veux tellement.

1040
01:17:58,006 --> 01:17:59,841
Ça va être tellement bon.

1041
01:18:13,688 --> 01:18:15,749
Barbara Hallen a
je suis ici depuis cinq jours.

1042
01:18:15,773 --> 01:18:17,251
L'automne dernier.

1043
01:18:17,275 --> 01:18:18,443
Elle a subi une opération du nez.

1044
01:18:19,652 --> 01:18:20,987
Elle a pris trop de cocaïne.

1045
01:18:22,363 --> 01:18:25,158
Barbara a utilisé son crédit
carte hier à Saint-Cloud.

1046
01:18:26,701 --> 01:18:28,328
Je suis désolé, qu'est-ce que ça veut dire ?

1047
01:18:56,731 --> 01:18:59,960
Je pensais qu'elle l'aurait fait
arrêté pour l'amour du bon vieux temps.

1048
01:18:59,984 --> 01:19:02,129
Peut-être qu'elle a encore des problèmes de drogue.

1049
01:19:02,153 --> 01:19:03,154
C'est peut-être ça.

1050
01:19:04,864 --> 01:19:06,550
Si Barbara Hallen a décidé

1051
01:19:06,574 --> 01:19:08,677
aller dans un centre pour toxicomanes...

1052
01:19:15,250 --> 01:19:19,021
Eh bien, il y en a deux ou trois
centres de toxicomanie.

1053
01:19:19,045 --> 01:19:21,297
Très efficace et très discret.

1054
01:19:24,384 --> 01:19:25,486
Espèce de salaud !

1055
01:19:26,552 --> 01:19:27,905
Attachez-la !

1056
01:19:27,929 --> 01:19:30,241
Merci pour votre temps, docteur.

1057
01:19:30,265 --> 01:19:32,451
Si Miss Hallen est dans l'un des centres,

1058
01:19:32,475 --> 01:19:35,079
ça justifie sa disparition

1059
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
et l'utilisation de sa carte de crédit.

1060
01:19:38,231 --> 01:19:39,231
Peut être.

1061
01:19:42,277 --> 01:19:43,361
Et cette femme ?

1062
01:19:45,989 --> 01:19:47,156
Est-ce qu'elle est venue ici ?

1063
01:19:48,116 --> 01:19:49,885
Non, je ne l'ai jamais vue.

1064
01:19:49,909 --> 01:19:52,287
je n'ai pas ce genre
de clients dans ma clinique.

1065
01:19:54,372 --> 01:19:56,058
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

1066
01:19:56,082 --> 01:19:57,082
Ah, Nathalie.

1067
01:19:58,835 --> 01:20:00,545
Voici Nathalie, ma collaboratrice.

1068
01:20:01,671 --> 01:20:04,924
M. Morgan recherche un
ancienne patiente, Barbara Hallen.

1069
01:20:05,967 --> 01:20:07,510
Mais il est sur le point de partir maintenant.

1070
01:20:16,019 --> 01:20:18,080
Avez-vous utilisé la carte de crédit de Barbara ?

1071
01:20:18,104 --> 01:20:19,248
Oui.

1072
01:20:19,272 --> 01:20:20,690
Qu'est-ce que cela vous importe ?

1073
01:20:21,607 --> 01:20:24,461
Alors je m'offre peu
présente de temps en temps.

1074
01:20:24,485 --> 01:20:25,838
Si je ne vole pas, je m'ennuie.

1075
01:20:25,862 --> 01:20:28,132
Êtes-vous devenu fou?

1076
01:20:28,156 --> 01:20:31,760
Tu ne comprends pas ça
tu es le chef de la clinique ?

1077
01:20:31,784 --> 01:20:33,846
Pourquoi tu t'amuses

1078
01:20:33,870 --> 01:20:38,058
en prenant des risques stupides en jouant au clepto ?

1079
01:20:38,082 --> 01:20:39,709
Si tu m'aimais un peu plus,

1080
01:20:42,337 --> 01:20:43,337
Je volerais moins.

1081
01:21:58,246 --> 01:21:59,246
Aide-moi!

1082
01:22:00,331 --> 01:22:01,916
Pour l’amour de Dieu, aidez-moi !

1083
01:23:08,649 --> 01:23:09,835
Non!

1084
01:23:09,859 --> 01:23:10,859
S'il te plaît!

1085
01:23:11,903 --> 01:23:13,922
Ouvrez-le, s'il vous plaît, ouvrez-le !

1086
01:23:13,946 --> 01:23:14,946
S'il te plaît!

1087
01:23:38,054 --> 01:23:39,156
Ouvrez-le !

1088
01:23:39,180 --> 01:23:41,158
S'il vous plaît, ouvrez-le !

1089
01:23:44,352 --> 01:23:47,414
Laissez-moi sortir, oh pour l'amour de Dieu !

1090
01:23:47,438 --> 01:23:48,689
Oh, laisse-moi sortir !

1091
01:23:50,441 --> 01:23:52,419
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1092
01:23:55,571 --> 01:23:58,574
Non!

1093
01:24:08,459 --> 01:24:09,459
Non!

1094
01:24:10,461 --> 01:24:12,630
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi partir !

1095
01:24:18,511 --> 01:24:19,511
Non!

1096
01:25:23,993 --> 01:25:26,805
C'est un honneur pour elle de servir la science.

1097
01:25:26,829 --> 01:25:30,934
De toute façon, la vieillesse serait
il suffit de la chercher.

1098
01:25:30,958 --> 01:25:32,460
J'accélère le cours du temps.

1099
01:25:34,045 --> 01:25:35,087
Je n'aide que la nature.

1100
01:25:40,968 --> 01:25:42,053
Où suis-je ?

1101
01:25:43,012 --> 01:25:43,989
Qu'est-ce que...

1102
01:25:44,013 --> 01:25:45,073
N'essayez pas de bouger.

1103
01:25:45,097 --> 01:25:46,223
Et n'ayez pas peur.

1104
01:25:50,311 --> 01:25:52,229
Mais, mais qui es-tu ?

1105
01:25:53,814 --> 01:25:55,941
Vous ne ressentez rien, n'est-ce pas ?

1106
01:25:57,068 --> 01:25:58,068
Non.

1107
01:26:01,489 --> 01:26:03,216
Mais qu'est-ce que tu fais ?

1108
01:26:03,240 --> 01:26:04,240
Tu es fou.

1109
01:26:05,368 --> 01:26:06,553
Surveillez-la attentivement.

1110
01:26:06,577 --> 01:26:08,889
Elle pourrait bien ruiner toute l’opération.

1111
01:26:10,539 --> 01:26:11,916
Maintenant, arrête de crier !

1112
01:26:12,750 --> 01:26:14,353
Soyez silencieux.

1113
01:26:26,430 --> 01:26:28,825
Injectez-lui une injection paralysante dans la gorge.

1114
01:26:28,849 --> 01:26:29,975
L'empêche de crier.

1115
01:26:33,562 --> 01:26:35,022
Va préparer ta sœur.

1116
01:26:42,321 --> 01:26:43,406
Immédiatement?

1117
01:26:44,240 --> 01:26:46,635
Elle acceptera la douleur, je sais.

1118
01:26:46,659 --> 01:26:48,929
C'est pour son bien.

1119
01:26:48,953 --> 01:26:50,472
D'accord.

1120
01:27:06,387 --> 01:27:09,074
Tout se passe
pour aller bien, ma sœur chérie.

1121
01:27:09,098 --> 01:27:11,434
Le Dr Moser va
te rendre à nouveau belle.

1122
01:27:12,268 --> 01:27:14,729
Ne me laisse pas seul
avec lui, il me fait peur.

1123
01:27:16,522 --> 01:27:20,377
Calme-toi, je suis
je vais vous donner une chance.

1124
01:29:15,182 --> 01:29:18,686
Regardez comme elle va être belle.

1125
01:29:51,260 --> 01:29:52,980
Cela va
être ton nouveau visage.

1126
01:30:52,821 --> 01:30:53,821
Allez!

1127
01:31:41,912 --> 01:31:42,912
Non!

1128
01:31:47,668 --> 01:31:50,045
Barbara, c'est Sam, j'ai
viens te ramener à la maison.

1129
01:31:54,967 --> 01:31:56,152
Sam ?

1130
01:31:56,176 --> 01:31:57,113
Sam ?

1131
01:31:57,137 --> 01:31:58,470
Sam, oh mon Dieu, oh !

1132
01:32:02,850 --> 01:32:04,768
Oh mon Dieu.

1133
01:32:13,235 --> 01:32:14,838
Sam ?

1134
01:32:14,862 --> 01:32:15,862
Sam.

1135
01:32:25,998 --> 01:32:27,499
Barbara, lâche-toi !

1136
01:32:28,917 --> 01:32:30,061
Hé!

1137
01:32:30,085 --> 01:32:31,920
OK, ouvre la porte.

1138
01:32:33,213 --> 01:32:34,315
Vous avez déjà assez d'ennuis.

1139
01:32:34,339 --> 01:32:36,592
Tu nous aides, je parlerai
à la police pour toi.

1140
01:32:37,885 --> 01:32:40,030
Vous m'entendez, ouvrez la porte !

1141
01:32:40,054 --> 01:32:41,972
Ouvre cette foutue porte tout de suite !

1142
01:32:42,848 --> 01:32:44,117
Sale salope !

1143
01:32:44,141 --> 01:32:46,995
Quand je sors d'ici,
Je vais t'arracher le cœur !

1144
01:32:47,019 --> 01:32:48,019
Ouvrez la porte !

1145
01:32:49,021 --> 01:32:52,500
M'entendez-vous, ouvrez ceci
porte, je te parle !

1146
01:32:52,524 --> 01:32:53,461
Où vas-tu ?

1147
01:32:53,485 --> 01:32:55,211
Vous revenez ici !

1148
01:32:55,235 --> 01:32:56,487
Ouvrez cette porte !

1149
01:32:58,280 --> 01:32:59,907
Ouvre cette foutue porte, tu m'entends ?

1150
01:33:06,288 --> 01:33:08,582
Cette fois, je suis sûr du succès.

1151
01:33:09,958 --> 01:33:13,605
Nous avons gagné une bataille impossible
contre la nature et le destin.

1152
01:33:13,629 --> 01:33:14,939
Merci, Docteur.

1153
01:33:14,963 --> 01:33:17,859
Quant à nous, nous n'en sommes pas à
la fin de nos ennuis.

1154
01:33:17,883 --> 01:33:20,653
Il y a trop de cadavres dans cette clinique.

1155
01:33:20,677 --> 01:33:23,555
Et il y a Barbara et
ce détective américain.

1156
01:33:23,597 --> 01:33:25,533
Je sais que c'est gênant

1157
01:33:25,557 --> 01:33:28,620
et tu n'as plus
Gordon pour s'en débarrasser.

1158
01:33:28,644 --> 01:33:30,854
Mais j'ai une solution.

1159
01:33:32,689 --> 01:33:33,689
Pas trop difficile.

1160
01:33:35,442 --> 01:33:37,837
Je me suis contenté de quelque chose pendant la guerre,

1161
01:33:37,861 --> 01:33:39,464
lorsque la Croix Rouge nous a rendu visite,

1162
01:33:39,488 --> 01:33:43,718
et certains officiers de l'armée
étaient un peu trop particuliers.

1163
01:33:43,742 --> 01:33:44,742
Quoi?

1164
01:33:45,577 --> 01:33:46,577
Qu'est-ce que tu as fait?

1165
01:34:21,905 --> 01:34:23,925
Ils construisent un mur.

1166
01:34:23,949 --> 01:34:25,284
Ce sera notre tombeau..

1167
01:35:01,320 --> 01:35:03,071
Les cicatrices ont guéri en 15 jours.

1168
01:35:09,912 --> 01:35:12,789
Votre désir d'aller mieux
a fait toute la différence.

1169
01:35:16,877 --> 01:35:18,170
C'est parfait.

1170
01:35:19,296 --> 01:35:20,982
Je me sens comme le père qui voit son enfant

1171
01:35:21,006 --> 01:35:22,567
pour la toute première fois.

1172
01:35:23,675 --> 01:35:26,362
Merci, Docteur.

1173
01:35:26,386 --> 01:35:28,680
Tu me fais pleurer.

1174
01:35:28,722 --> 01:35:31,767
Au fond, je suis un vrai sentimental.

1175
01:35:34,061 --> 01:35:36,080
- Merci.
- Merci.

1176
01:35:43,028 --> 01:35:44,547
A vous, docteur.

1177
01:35:44,571 --> 01:35:47,300
Et à vous trois.

1178
01:35:47,324 --> 01:35:50,202
Et merci de m'avoir donné
la possibilité de travailler à nouveau.

1179
01:35:51,453 --> 01:35:53,973
Et à la beauté nouvellement formée d'Ingrid.

1180
01:35:53,997 --> 01:35:56,017
Et à notre bonheur.

1181
01:36:02,798 --> 01:36:03,608
Bonne année.

1182
01:36:03,632 --> 01:36:04,443
Bonne année.

1183
01:36:04,467 --> 01:36:07,302
- Bonne année.
- Bonne année.

1184
01:36:11,223 --> 01:36:13,868
Terry, Sam Morgan.

1185
01:36:13,892 --> 01:36:17,038
J'ai retracé Barbara jusqu'au
Clinique Mimosa à Saint-Cloud.

1186
01:36:17,062 --> 01:36:20,124
J'y vais ce soir, en cachette,
pour localiser et extraire.

1187
01:36:20,148 --> 01:36:23,670
Tu n'as pas de mes nouvelles, toi
je n'ai pas de nos nouvelles dans 12 heures,

1188
01:36:23,694 --> 01:36:25,296
vous envoyez les Marines.

1189
01:36:25,320 --> 01:36:27,364
Au revoir, au revoir, oh, Joyeux Noël.

1190
01:36:43,171 --> 01:36:44,631
Jenny,

1191
01:36:44,840 --> 01:36:47,652
mets-moi sur le prochain vol
à Paris.